"كيف أنه" - Traduction Arabe en Turc

• nasıl
• olduğunu
• ne kadar

Aynı yıl, aynı ülkede ikisine de kütüphane denen iki binanın bu kadar farklı gözükmesi nasıl mümkün oluyor?
إذن كيف أنه من الممكن أنه في نفس السنة، في نفس الدولة، تبدو بنايتان، كلتاهما مكتبتان، بشكلين مختلفين تماما؟

Diop bizden, daha derine inmemizi, tarihin ve yazılanların ötesine gitmemizi ve kısaca bunların günümüzde bizi hâlâ nasıl etkilediğini görmemizi istiyor.
يطلب منا ديوب أن ننظر بعُمق، لنذهب خلف التاريخ وما كُتب، وبشكل أساسي، لنرى كيف أنه ما زال يؤثر علينا في الحاضر.

nasıl şirketin başına geçip yönetilmesi gerektiği gibi yöneteceğini anlatırdı.
و كيف أنه سيتولّى إدارة الشركة و يديرها كما ينبغي

Bir şeye çok çalışıp ona ulaşamamanın ne kadar zor olduğunu biliyorum.
أعرف كيف أنه محبط العمل بجد، لنيل شيء ثم لا تحصلين عليه.

En iyi arkadaşınla arandaki iletişimin kopması ne kadar kötü biliyor musun?
هل تعرفي كيف أنه من الفظيع أن تنفصلي عن أعز صديقه لك؟

Afrika'da bir filmin olağanüstü ve sıradanı nasıl keşfettiğini sonsuz olasılıkları ve temel gerçekleri nasıl aktardığını doğrudan görmek için ayrıcalıklı bir konumdaydım.
لقد حظيت بفرصة معاينة وبشكل مباشر كيف أنه وفي أفريقيا، تستعرض الأفلام الرائع والعادي على حد سواء، وكيف تنقل إمكانيات لامتناهية وحقائق جوهرية.

Bu yasayla, çelikten bir tankın nasıl en az bir tahta kayık ya da hamam tası kadar kadar kolayca askıda
والذي يشرح كيف أنه يمكن لناقلة نفطٍ معدنية أن تطفو كقاربٍ خشبي أو حوض استحمام.

Bu nesneler nanoteknoloji diye adlandırdığımız alanın tam merkezindeler, ki bence hepimiz nanoteknoloji hakkında ve onun her şeyi nasıl değiştireceği hakkında bir şeyler duymuşuzdur.
وهي الأساس فى مجال نسميه تكنولوجيا النانو، وأنا متأكد من كوننا سمعنا به جميعاً، وسمعنا جميعاً كيف أنه سيغير كل شيء.

Ve asla unutmayacağım nasıl, ama -- asla unutmayacağım nasıl, ani bir durum yaşadı kendi -- bir anevrizması vardı.
و لن أنسى كيف أنه كان يعاني من حالة مرضية معينة،نوع من الالتهاب في الأوعية الدموية

İlk inşa edenlerin biz olmadığımızı -hepimizin unuttuğu bir şey bu- nasıl bilmiyordu?
كيف أنه لم يكن يعلم، إنه الأمر الذي نسيناه جميعا، أننا لمن نكن أول من بنى.

nasıl kendisi için hiç üzülmediğini... ve nasıl ben bir köpekten akıllıysam, kendim için üzülmemem gerektiğini.
كيف أنه ابدا لم يحسّ بالاسف على نفسه.. وكيف بجب علي ان اكون اذكى من كلب لأشعر بالاسف على نفسي

Her sabah üç saatlik dersten sonra nasıl tuvalete gittiğini anlattı.
عن كيف أنه يدخل الحمام مباشرة في الصباح بعد محاضرة الفلسفة التي مدتها ثلاث ساعات

nasıl her zaman bizi böyle durumlara düşürmeyi beceriyor?
ل يعني، كيف أنه دائما إدارة يأتينا في هذه الحالات؟

İçindeki huzuru, bunun nasıl gerçek olduğunu ve nasıl haykıracağını mı?
عن الهدوء الذي بداخلك و كيف أنه حقيقي و كيف ستعبر عنه؟

Buraya taşınma nedeninden bahsediyordu ve bir ilişkiden nasıl kurtulduğunu anlattı ve ben de anlattım.
لقد كان يتحدث عن سبب انتقاله الى هنا و كيف أنه خارجاً لتوه من علاقة حب فقلت له و أنا أيضاً

Şimdi Lütfen İzleyin nasıl Aptal Durumuna Düşecek!
و الآن و من فضلكم , سوف ترون كيف أنه سيندم على حماقته

Gösteri midillini kokain için sattıysan binicilik yarışmasında nasıl yer alacaksın?
كيف أنه يجب ان تكوني في الفروسية لكنك قمتي ببيع المهرة لأجل الكوكاين

Biliyorum, çünkü ayrıldığınızdan beri onun ne kadar mutsuz olduğunu görüyorum.
وأنا أعلم، لأنني أرى كيف أنه من المؤسف، منذ كنت كسرت.

Şimdi size müziği duymanın ne kadar sıra dışı olduğunu göstermek istiyorum.
الآن أود أن أثير إعجابكم كيف أنه من غير المعتاد أن نسمع الموسيقى.