"لأتواجد" - Traduction Arabe en Turc

• olmazdım
• olmasa

Hayat kurtarmak için yapmak istemediğin seçimler yapmak zorundasın aksi taktirde burada olmazdım.
إنقاذ الحيوات يتطلب منكِ أن تصنعي قرارات صعبة، وإلا لما كنتُ لأتواجد هنا

İnan bana, üstlerimin onayı olmasa burada olmazdım.
صدقني , لم أكن لأتواجد هنا بدون الموافقة من رؤسائي

Konuşmak istemeseydim burada olmazdım.
ما كنت لأتواجد هنا ، إذا كنت لاتريد التحدث

Ama sen inanmıyorsun yoksa ben burada olmazdım.
أجل، لكنكِ لستِ كذلك وإلاّ ما كنتُ لأتواجد هنا.

Ölüm Yarışı'nı seviyor olmasam, burada bulunmaz ve bunları yapmış olmazdım.
لم أكن لأتواجد هنا, أو لأفعل هذا ما لم أكن أحب سباق الموت بكل تأكيد

- Yani suçlu olmasaydım burada olmazdım, değil mi?
أنا مذنب في شيء ما و إلا لم أكن لأتواجد هنا

Tanrı'yı tanımamış olsaydım, burada olmazdım sen de olmazdın.
إذا لم أكُن تعلمت التوجه إلى الرب ما كُنت لأتواجد هُنا ولا أنت أيضاً

Anneme teşekkür etmek istiyorum. Sen olmasan burada olmazdım.
أريد شكر أمي ، لم أكُن لأتواجد هُنا بدون مُساعدتك

Ancak benim de bir sorunum var ve iyi ve acil bir şey olmasa burada olmazdım.
ولم أكن لأتواجد هنا إن لم تكن جيّدة ومستعجَلة

Ve tüm bu karmaşada da olmazdım eğer dedektif için olmasaydı ve o bilmiyor bile!
و ما كُنت لأتواجد في تلك الفوضى لولا تواجد المُحققة

Önemli bir şey olmasaydı burada olmazdım.
ما كُنت لأتواجد هُنا لو كان الأمر ليس ضرورياً

Öyle olmasaydı onunla birlikte olmazdım.
ما كُنت لأتواجد معها ما لم تكُن الأمور كذلك

Bana hangi dövmeyi çözdüğünü söyleseydin burada olmazdım.
ما كُنت لأتواجد هُنا إذا كُنت أخبرتني فقط بماهية الوشم الذي حللت لغزه

Şu an burada olmazdım, değil mi?
لم أكن لأتواجد هنا الآن، أليس كذلك؟

Bende de değişti. Değişmese, burada olmazdım.
كانوا معي أيضاً أو لم أكُن لأتواجد هُنا

Eğer istemeseydim burada olmazdım.
ما كنت لأتواجد هنا لو لم أكن بخير

Eğer adamın Voight sesli mesaj kullanmayı bilseydi burada olmazdım.
حسناً, لم لأكن لأتواجد (هنا إذا كان مساعدك (فويت كان يعرف كيف يستعرض بريده الصوتي

Eğer bilseydim burada oturuyor olmazdım.
لم أكن لأتواجد هنا لو عرفت

Önemli olmasa gecenin bu saatinde gelmezdim.
ما كُنت لأتواجد هُنا فى هذا الوقت من الليل لو لم يكُن الأمر هاماً