"لأحظى" - Traduction Arabe en Turc

• olsun diye
• sahibi olmak
• olmak için
• şansım

İşte böyle bebeğim. Hayatım boyunca bir hizmetçim olsun diye beklemiştim.
أجل، عزيزتي، إنتظرتُ طوال حياتي لأحظى بخادمة.

Evde etrafı toparlayıp temizleyen biri olsun diye odayı kiraya vermedim.
ليس هذا السبب لتأجيري الغرفه لأحظى بشخص ليرتب المكان و ينظف المنزل

36 yaşındayım. Çocuk sahibi olmak için bu benim son şansım olabilir.
أنا فى السادسة والثلاثين وربما تكون هذه هى فرصتى ألخيرة لأحظى بطفل

Kedi sahibi olmak için yaşlıyım. Kutuya sıçmama altı ay falan kaldı benim de.
إنّني كبيرٌ لأحظى بقطّة، إنّي على بعد 6 أشـهر من أن أتغوّط في صندوق.

Hayat hakkında iyimserci olmak için gerekenden fazla şey biliyorum.
أنا أعرف الكثير عن الحياة لأحظى بأية تفاؤل

Bebeğim olsun diye elimden gelen her şeyi yaptım.
فعلتُ كل شئٍ استطيع فعلهُ لأحظى بطفلٍ

Telefon numaranı alabilir miyim? Sadece elimde olsun diye.
هل ستعطيني رقم هاتفك , فقط لأحظى به ؟

Hayır, ben bir aile sahibi olmak için tıbbı bıraktım.
كلا, أنا تركت الطب لأحظى بعائلة

Çocuk sahibi olmak çok güzel bir şeydi.
كما تعرف كان شيء هام لي لأحظى برضيع.

Çocuk sahibi olmak için çok gencim.
أنا صغيرة جداً لأحظى بطفل

Schmidt, bu benim çocuk sahibi olmak için tek şansım olabilir.
"شميت" قد تكون هذه فرصتي الوحيدة لأحظى بطفل .

Sen delisin. Onunla olmak için neler vermezdim.
أنتِ مجنونه، سأتبرع بنفسي للتشريح لأحظى بما لديكِ

Söylesene,... ..onunla birlikte olmak için geleneksel bir engeli yok saymam doğru olur mu?
أخبريني... هل من المبرّر أن أتجاوز عائقًا من العادات لأحظى بها؟

Size çok şey borçluyum. Siz olmasanız, asla ikinci bir şansım olmazdı.
اسمعي، أنا مدين لكِ بمعروف كبير، ولمْ أكن لأحظى بفرصة ثانية لولاكِ.

Ülkemde krallık için on üçüncü sıradayken hiç şansım yoktu.
بصفتي في المرتبة الثّلاثة عشر لأحكم مملكتنا فما كنت لأحظى بتلك الفرصة