"لأصبحت" - Traduction Arabe en Turc

• olurdum
• olsaydım
• olacaktın
• olabilirdim
• olsaydın
• olurdun

Her söylediğimi bilseydim dâhi olurdum.
لو كنت اعرف دائما ما اعنيه, لأصبحت عبقريا

Yaptıklarımı yapmamış olsaydım, şimdi bir tramway şoförü ile evli, çoluk çocuğumla açlık ve sefalet çekiyor olurdum.
لو لم أعمل ما عملته لأصبحت الآن متزوجة بسائق ولا أجد لقمة آكلها أنا واطفالي

Öncelikle, seni bale derslerine götürmeseydim Seçmeyi baştan kaybetmiş olacaktın.
في نشأتك، لو لم آخذك لجميع صفوفك لأصبحت تائهةً تماماً.

Elimde param olsaydı burada tekrar okula gidebilir ve doktor olabilirdim.
لو كان لدي نقود لتمكنت من الإلتحاق بالكلية هنا و لأصبحت طبيباً

Eğer yapmak istediğin şeyi yapmış olsaydın seninle beraber çocukların da bunun acısını çekecekti.
فلو أنك نفذت نيتك لأصبحت أنت و أبنائك خارجين عن الدين

Öyle olmasa şu anda korkunç bir acı içinde ya da ölmüş olurdun.
لآنهم لو أخذوها لأصبحت فى .. حالة ضعف و ألم شديدين أو ميت

Bunu bilseydim yargıç olurdum. İş işten geçinceye kadar bunu bilemeyiz.
إذا كنت أعرف الجواب لأصبحت قاضياً فهم لا يخبروننا إلاّ بعد فوات الأوان

"İsimsiz Alkolikler" grubuna katılmamış olsaydım ben bugün hala fosforlu çubukların suyunu emiyor olurdum.
أذا لم أكن مدمنا أتجاه المشروبات الكحولية لأصبحت الأن أمتص العصاره من العصيان المتوهجه

Tamam, eğer o nişancı ortaya çıkmasaydı. Şu an ölmüş olurdum.
حسناً لولا ظهور القناص بوقته لأصبحت بعداد الأموات

Aslında kırsal bölgede sürüyordum ve Birleşik Devletler'de olsam, kahraman olurdum.
كنت متجهاً إلى البلدة في الولايات المتحدة، لأصبحت بطلاً ولأنقذتها

Eğer insanların internet geçmişlerine burnumu sokmak isteseydim, avukat olurdum.
إذا اردت التجسس عبر كمبيوتر الآخرين لأصبحت مٌحامىّ

Ama eğer film işinde olsaydım, sanırım aktör olmak isterdim.
لكن لو كنت عملت في مجال السينما، لأصبحت ممثلاً علي الأرجح.

- Yapabilmiş olsaydım Fransa kralının adı, Louis yerine Claude olurdu.
-إذا كنت قد صنعته لأصبحت ملك فرنسا بدلاً من " لويس"

Beyin yıkama işlemini kesmeseydik diğer konferans konukları gibi olacaktın.
إذا لم نتدخل خلال عملية ..,غسيل دماغك لأصبحت مثل ضيوف المؤتمر الآخرين

- Ve eğer o düşükleri yapmasaydın onlar senin kalbini çıkarmadan önce sadece dokuz günlüğüne anne olacaktın!
إن لم تجهضي لأصبحت اماً لـ 9 أيام فقط قبل أن يقطعوا قلبك

Eğer orada oynasaydın, büyük denizde küçük bir balık olacaktın, ama Tree Hill'de, sivrilip gözlemcilerin dikkatini çekebilirsin.
فلو أنك لعبت هناك لأصبحت كسمكة صغيرة فى بحيرة كبيرة و لكن ب"ترى هيل" ستظهر جلياً لكشافة اللاعبين

Eğer şansım kötü olmasaydı, Hindistan'ın yenı starı ben olabilirdim.
ولو لا سوء الحظ, لأصبحت أيدول الهند

Sana borcum vardı. Seninle tanışmasaydım ben sen olabilirdim.
لو لم ألتقيك لأصبحت مثلك

Yanlış bir adım atsam ben de onlar gibi olabilirdim.
لو حصل خطأ ما، لأصبحت أحدهم.

Ağaç sevici ile olsaydın ölebilirdin, tamam?
لو كنت في تلك السيارة لأصبحت ميتاً الآن, مفهوم؟

Gördüğümü görmüş olsaydın senin gözlerin de ölmüş olurdu.
لو أنكِ رأيتِ الذي رأيته لأصبحت عينيكِ ميتة أيضاً

Herkes senin sırrını bilse, belki sen de şüpheli olurdun.
تعرف ربما لو عرف الجميع سرك لأصبحت موضع الشبهات كذلك