"لأنك تظن" - Traduction Arabe en Turc

• düşündüğün için
• sandığın için
• düşünüyorsun diye
• düşündüğünüz için

Birilerinin birşeyler yapmış olduğunu düşündüğün için onları hapsedemezsin.
لا تستطيع اعتقال أحد ما لأنك تظن أنه يريد فعل شيء ما

Kendi başına sistemin dışında iyi idare ettiğini düşündüğün için onu korumak istiyorsun.
اتريد ان تحميها لأنك تظن انها بخير لوحدها خارج النظام

Ve eğer bu ameliyatı seni olduğun gibi sevemeyeceğimi düşündüğün için oluyorsan, yanılıyorsun.
و إذا كنت ستفعل هذه الجراحة لأنك تظن أنني لا أحبك كماأنتبالضبط،فعندهاأنتمخطئ.

Ama annen konusunda başarısız olduğunu sandığın için terapist değilsin.
لكنّك لم تصبح طبيباً نفسيّاً لأنك تظن أنّك فشلتَ مع أمك

Bu hayatta hiç kimse yapabileceğini sandığın için sana yatırım yapmaz.
-في هذا العالم ، لا مخلوق سيستثمر لأنك تظن أنه يمكنك

Sen yanlış olduğunu düşünüyorsun diye hayatımı mahvetmeye niyetim yok.
لماذا؟ لن أفسد حياتي لأنك تظن أن هذا خاطئاً

Hazır olduğumu düşündüğünüz için minnettarım.
و أنا مُمتن لأنك تظن بأنه يمكنني أن أجتاز الإختبارات.

Beni buraya, benim yaptığımı düşündüğün için mi çağırdın?
هل أحضرتني إلى هُناك لأنك تظن إنني فعلتُ ذلك؟

kırılgan ya da her neyse o olduğumu düşündüğün için, geri durup söylemediğin şeyleri bilmemek daha kötü.
ليس من السييء أن تعرف حينما تكون هناك أمور تكبتها في قرارة نفسك أنت لا تبوح بها لأنك تظن أنني واهنة للغاية أو شيء من هذا القبيل

- Hayır! Beni düzeltebileceğini düşündüğün için kızıyorum sana!
أنا غاضبة منك لأنك تظن أن بإمكانك معالجتي!

Babanın ortadan kaybolduğunu düşündüğün için üzgünsün, biliyorum.
أعرف أنك منزعج لأنك تظن أن والدك اختفى

Onun güçsüz biri olduğunu düşündüğün için mi?
لأنك تظن أنه ضعيف؟ بل هو قوي

Geç kaldığımı düşündüğün için mi?
لأنك تظن أنني قد تأخرت؟

Çünkü şimdi anladığını düşündüğün için mi?
لأنك تظن أنك تفهم؟

Seninle birlikte olmak için Annie'nin beni terkedeceğini düşündüğün için buradasın.
أعتقد أنكَ هنا لأنك تظن أن (أني) سوف تتركني و تكون معك.

Seni tutsak edenlerden biri olduğumu sandığın için korkuyorsun ama yalan bu.
لن أؤذيك. أعرف أنك خائف لأنك تظن أنني إحدى آسريك ولكن هذه كذبة.

Güzel göründüğümü düşünüyorsun diye geceyi beraber geçirmemiz gerekmiyor.
فقط لأنك تظن أني أبدو جميلة لا يعني أنه يجب أن نقضي الليلة سوياً.

(Kahkaha) Bu Corgi'lerinizi giydirmek ve onlara düğün düzenlemek, veya egzotik vahşi yaşama yakınlaşmak sırf ruhani bir bağınız olduğunu düşündüğünüz için...
(ضحك) قد يتضمن ذلك تأنيق كلابك وأخذها إلى حفلة زفاف. أو الاقتراب من حياة برية غريبة لأنك تظن أنك تملك رابطا روحيا.