"لأن تكون" - Traduction Arabe en Turc

• olmaya
• olmak için
• olmanın
• olmayı
• olmak zorunda

O kadar basit ki, onu kullanmak için helikopter pilotu olmaya gerek yok.
بسيطة للغاية لدرجة أنك لست بحاجة لأن تكون قائد طائرة هليكوبتر لتطير بها

- Yapamam. Kahraman olmaya çalışma. Kahraman olmak zorunda değilsin Benim için bunun önemi yok.
لا تحاول أن تكون بطلاً لست بحاجة لأن تكون بطلاً , ليس بالنسبة لى

Bayım bana karşı kaba olmaya hiç hakkınız yok.
سيدي ، ليس هناك ما يدعوك لأن تكون فظاص معي

İğrenç olmak için sebep yok. İğrenç olduğumu mu sanıyorsunuz?
لا يوجد سبب لأن تكون سيئاً هل تعتقدين بأني سيئ؟

Peki, ya hâlâ lisede olmak için yaşınızın çok büyük olduğu açıklamasına?
ماذا بشأن التقارير التي تقول أنك تبدو أكبر لأن تكون في الثانوية؟

"Genderqueer" olmanın pek çok yolu var ama bana göre bu, benim kadın ya da erkek olarak tanımlanmamam demek.
وهناك العديد من الطرق لأن تكون حيادي الجنس. ولكن بالنسبة لي، أنا لا أعتبر نفسي رجلًا أو امرأة.

Benim hastam olmayı sen seçmedin, değil mi?
أنتَ لم تختار لأن تكون مريضي , أليس كذلك ؟

- Bu çocuklar... asker olmaya, senin yüzbaşı olmandan daha uygun değiller.
انهم لا يناسبون لأن يكونوا جنود مثل ما انت لا تناسب لأن تكون قائداً

Ne kadar sert olmaya hazırlıklısınız bay Green?
كيف أنت مستعد لأن تكون كذلك يا سيد جرين ؟

Eğer burada olmasaydık, fosil bahçelerinizi kim ekerdi ve kim çay servis ederdi siz önemli olmaya çalışırken, taş kafa!
إذا نحن ما كنّا هنا، الذين نهتمّ بهم حدائقك المتحجّرة وتخدمك شاي بينما تدّعي لأن تكون مهم، أنت goron ؟

Ben sadece bunun bedelini anlamaya çalışıyorum bu baskıya ya da belki de bir kahraman olmaya ihtiyaç duyuyordun.
إني أتساءل فقط عن الثمن الذي تطلبه ذلك منك الضغط، أو لعلها الحاجة لأن تكون بطلاً دائماً

Canavarmış gibi davranmak için akıllı veya güçlü olmaya gerek yok.
لست بحاجة لأن تكون ذكيّاً أو قويّاً حتى تتصرف كوحش

Bakın, bu garip bir soru gibi gelebilir ama acaba ölmeden önce kocasına kızgın olmak için bir sebebi olabilir miydi?
انظروا، هذا سيبدو سؤال غريب لكن أهناك أي سبب لأن تكون غاضبة من زوجها قبل موتها؟

Bunun uzlaşmacı olmak için lanet olası uygunsuz bir zaman olduğunu söylemeliyim.
علي القول، هذا وقت غير مناسب البتة لأن تكون استرضائي

Ama sonra ailenin bir parçası olmak için kız kardeşimle evlenmeyi tasarlıyorsun.
ولكن تقوم أنت بعد ذلك بالتخطيط لأن تكون جزء من العائلة، خلال تزوّجك من أختي، والتي قمت أنت بالماناسبةً،

Onun hayvanı olmak için sabırsızlanıyorsun, ama seni ittiği an ağlıyorsun.
في غاية الاشتياق لأن تكون أليفتـه ومع ذلك تُهرول إليَّ باكيةً عند أول لحظة يضغط فيها عليها

Bunun neden böyle olduğunu, neden toplum için bir felaket olduğunu, bu konuda ne yapabileceğimizi ve, sonunda, neden matematik öğretmeni olmak için harika bir zaman olduğunu anlatacağım.
ولهذا فسأتحدث عن لماذا هذا، لماذا يعد هذا مصيبة للمجتمع وماذا يمكننا أن نفعل حيالها. وسأنهي بلماذا يعتبر هذا وقتا شيق لأن تكون مدرس رياضيات.

Taşaklı olmanın bedeli bu.
ذلك كلفة لأن تكون محترفا فقط تكيف مع الوضع

Orada olmanın, insanların aradığı mucize olmanın verdiği duygu.
الحماس المرافق لأن تكون في الخارج وأن تكون المعجزة التي يطمح إليها الناس

Asla tanışamayacağın torunlarına hayatlarının bir parçası olmayı çok istediğini, ama yapamadığını çünkü öldüğünü söyleyen bir mesaj yazmanı istiyorum.
أريدك أن تترك رسالة لأحفادك الذين لن تلتقيهم أبداً اشرح مدى حبك لأن تكون جزء من حياتهم لكنك لا تستطيع لأنك ميّت