"لأولئك الذين" - Traduction Arabe en Turc

• olanlara
• olanlar
• edenlerin
• edenler için
• yeni açanlar için
• kişileri
• kişilere
• isteyenlere
• aranızda
• bilmeyenler için

Machiavelli, zalim hükümdarlar için bir el kitabı yazmış olabilir, ancak kartlarını paylaşarak kartları yönetilecek olanlara da açıkladı.
ربما يكون مكيافيلي قد كتب دليلًا للحكام المستبدين، ولكن من خلال مشاركته، يكون قد كشف الأوراق لأولئك الذين سيُحكَمون.

İtalya Bankası durumu güç olanlara... ... biraz zaman tanıyacak.
وسيمنح بنك إيطاليا وقتا اضافيا لأولئك الذين لديهم مراكز مالية مهزوزة

Bunu kaldırıyorum ve aranızda hassas olanlar için bir boş slayt koyacağım.
سأحركه بعيدا ، و ألآن لدينا شريحة فارغة لأولئك الذين على وشك الغثيان بينكم.

Pek de maharetli olmayan soylu işçilerin düşünen ve hayal edenlerin, hayallerini suya düşürdükleri yerdeyim.
حيث يقوم معاونوا نوبل بتطوير الرؤية لأولئك الذين يفكرون و يحلمون

Masumiyetinde ısrar edenler için sertlik gerekir.
و الشدة مطلوبه لأولئك الذين يصرون على برائتهم

Televizyonunu yeni açanlar için tekrarlıyoruz.
لأولئك الذين التحقوا بنا اللحظة، (ميتروبوليس) مسرح

Beni gören kişileri durdurup soruyorum, kimim ben?
لأولئك الذين يرون، سأكون من ينهي الأمر، من أنا؟

Bu kişilere adanmış olmak lazım asla kim benim yüzümden.
اهداء منى ل لأولئك الذين لم يجب أن يكون, بسببي.

Yeni ana dünyanın koordinatlarını gelmek isteyenlere göndermeliyiz.
يجب علينا أن نرسل نظراء العالم الجديد لأولئك الذين سيحضرون

bilmeyenler için bir toroid, bir donat veya anlayacağımız şekilde, simit şeklindedir.
وحلقي، بالنسبة لأولئك الذين لا يعرفون، هو سطح كعكات، أو بالنسبة للبعض منا الخبز الحلقي.

Ağaçların görünenin çok ötesinde sır dolu bir yaşamları vardır ve o sırrı ancak, onlara tırmanmaya istekli olanlara gösterirler.
الأشجار لديها الحياة السرية تلك التي تكشف فقط لأولئك الذين على إستعداد لتسلقها.

Ama çaresiz bir hastalığı olanlara, yaşama umudu getiriyor.
لكن بالنسبة لأولئك الذين لديهم أمراض عضال تمنحهم الأمل في الحياة

Parası olanlara bu aygıtı akıl geliştiren bir şey olarak pazarlayacağız.
لأولئك الذين لديهم المال ونبيع عملية الزرع كما لو أنها تحسين لقدراتهم

aranızda ergenlik çağında bir oğlu olanlar, neden bahsettiğimi çok iyi anlıyor olsa gerek.
الآن، بالنسبة لأولئك الذين عندهم مراهقين، تعرفون عما أتحدث عنه، صحيح؟

Kendine güveni eksik olanlar için bu.
إنها لأولئك الذين يفتقرون إلى الثقة بالنفس

Sonuç olarak umarım bu çalışma günlüğüm, yüksek lisans için başvurumu dikkate alacak olanlar için aydınlatıcı olmuştur.
نتيجة لذلك أتمنى لهذه اليوميات أن تظهر للنور لأولئك الذين يعتبرون تطبيقي للتخرج من الكلية

Beni sonsuz sevgini hak edenlerin aracısı yap tek efendimiz.
إجعلني ياجبار، طريقا لمنح محبتك لأولئك الذين يستحقونها

Ama onun için, kendilerine ihanet edenlerin aksine, yalanlarını her zaman gördüm.
ولكن خلافا لأولئك الذين خانوا نوعهم الصالح، لقد رأيت دائما من خلال كذبه.

Cehennemin dokuzuncu halkası, yani sonsuza dek buzun içinde donmak, kendilerine iyilik yapanlara ihanet edenler için ayrılmıştır.
الدائرة التاسعة للجحيم، التجمّد في الجليد للأبد هو مكان محجوز لأولئك الذين غدروا بمن أحسن إليهم.

Evine git ve bu da bana ihanet edenler için bir ders olsun.
عودوا إلى المنزل الآن, ودع هذا يكون درسا لأولئك الذين يودون خيانتي.

Radyolarını yeni açanlar için tekrar hatırlatıyorum şu an hattımızda adının Jeremy olduğunu söyleyen ve saldırılarla ilgili olabilecek biri var.
لأولئك الذين انضموا إلينا الآن نحن على خط الهاتف مع شخص يدعو نفسه (جيريمي) والذي ربما يكون متورطاً بهذه الهجمات

Ama ben sizlerin ikna edilemeyen kişilere karşı da hazırlıklı olmanızı sağlayacağım.
ولكن أريد فقط للتأكد من ان كنت استعد لأولئك الذين لا يمكن أن تحدث باستمرار.

- Uçağa binmek isteyenlere duyuru: - Uçağın boşaltılması ve yerini alması sadece bir kaç dakika sürecek.
لأولئك الذين ينتظرون المغادرة، سيستغرق ذلك دقائق لتكونوا على متن الطائرة لتعود للجهة الأخرى

Şimdi, önceden tartıştığımız gibi bu uyarı etiketleri bilenler için değil, daha çok bilmeyenler için.
الآن، كما ناقشنا في وقت سابق، هذه بطاقات التحذير ليست لأولئك الذين يعرفون، لكن بالأحرى لأولئك الذين لا يعرفون.