"لأي سبب كان" - Traduction Arabe en Turc

• Sebebi ne olursa
• nedenden ötürü
• ne olursa olsun
• ne içindi şimdi
• ne sebeple olursa
• Herhangi bir nedenle
• herhangi bir sebepten dolayı

Sebebi ne olursa olsun, cinsiyetinden rahatsızlık duymak tamamen merak.
لأي سبب كان من اضطراب الهوية الجنسية الى الفضول المحض.

Sebebi ne olursa olsun, bu olay yıllarca aklında kaldı ve hem kariyerini şekillendirdi hem de annenin olduğu şehre yönlendirerek bu çocuğu kurtarmamızı sağladı.
لذا لأي سبب كان فتلك القضية عالقة في دماغك لكل تلك السنوات و لم تقدك الى اختيار هذه المهنة فقط

Bak, Chuck anlamadığım bir nedenden ötürü senin iyi biri olduğunu düşünüyor.
أنظر , لأي سبب كان أنه يظن بأنك شخصٌ طيب

Bu ne içindi şimdi?
لأي سبب كان هذا ؟

Her ne sebeple olursa olsun, kaderin seni buraya getirdi.
لأي سبب كان لقد قادك طريقك إلى هنا

Bildiğim kadarıyla, yasalar size sonuçları Herhangi bir nedenle geç kabul etme yetkisi veriyor.
يعطيك الحرية في قبول نتائج متأخرة لأي سبب كان فالأمر عائد إليك

Herhangi birşey için herhangi bir sebepten dolayı hiç kimsenin yapmadığı kadar bütün hayatınızı harcıyorsunuz.
شئ ما,لأي سبب كان,أنت تمضي كل حياتك للتأكد أن لا أحد أخر يعرف

Sebebi ne olursa olsun... kaldığına sevindim.
انا سعيدة أنك بقيت, لأي سبب كان.

Bir nedenden ötürü, ait olmadığın bir yerde bittin.
لقد ألقيتِ بنفسك في مكان لا تنتمين له لأي سبب كان

Millet, huzurlarınızda Elliott, şu an bir nedenden ötürü telefonuma bakamıyorum, ama bip sesiyle birlikte ne yapacağını zaten biliyorsun, bebeğim, Cadılar Bayramın kutlu olsun.
(مرحباً يا رفاق , هذه أنا (إيليوت لا يمكنني الردّ على مكالماتكم الأن لأي سبب كان

Bu ne içindi şimdi?
لأي سبب كان ذلك؟

Her ne sebeple olursa olsun, İzlediğin yol, seni buraya getirdi.
لأي سبب كان لقد قادك طريقك إلى هنا

Güvendiğim kişilere not bıraktım. Herhangi bir nedenle tutuklanırsam, o silahlar Liverpool'a sevk edilecek.
قطعت عهداً مع رجالٍ أثق بهم ..أنه عندما أكون بحوزة الشرطة لأي سبب كان

Herhangi bir nedenle, makinenin saymadığı pusulalar varsa oy çizelgesinde hata sayılır.
إذا كان هناك بطاقات لم تحسبها الآلة لأي سبب كان حينها سيكون "خطأ في جدولة التصويت"

herhangi bir sebepten dolayı size kin besliyor muydu?
هل يحمل ضغينة ضدك لأي سبب كان ؟

Eğer herhangi bir sebepten dolayı petrol bize gelmezse mesela donanım arızası olursa ya da yetkisiz kalırsanız bu kabul edilemez olur.
إذا توقف هذا النفط عن التدفق ...لأي سبب كان ،تلف فى المعدات