"لإعلان" - Traduction Arabe en Turc

• ilan
• reklam
• duyurmak
• duyurmaya
• duyuracak
• bildirisi
• ilanına
• reklamı
• duyuru için
• duyurmaktan
• bildirmekten
• açıklamak için

Çin hükûmetinin 2020 karbon azaltma planlarını planlanan tarihin çok öncesinde tamamladıklarını ilan etmelerinde bu büyük bir sebep.
وهذا هو السبب الرئيسي لإعلان حكومة الصين أنهم حققوا بالفعل تعهدهم الخاص بتخفيض الكربون عام 2020 قبل موعده.

Hükümetimizin savaş hali ilan etmeye hakkı olmadığı için.
لأن حكومتنا ليس لها حق لإعلان الحكم العرفي

Tamamdır, burası olabilir. Büyük bir reklam yapmalarına bile gerek yokmuş.
هذا المكان يجب أن يكون مثيراً فهم ليسوا بحاجة لإعلان كبير

Aday listesinden çıkmak istiyorduysan bunu duyurmak için berbat bir yol seçtin.
إن أردت ذلك الترشيح فقد اخترت الجحيم كوسيلة لإعلان ذلك

Oylar belirlendi ve sıra Kış Kralı ve Kraliçesi adaylarınızı duyurmaya geldi.
التصويت بدأ وقد حان الوقت لإعلان المرشحين لملك وملكة الشتاء

Sandford Polis Hizmeti'nin yeni üyesi kazananları duyuracak.
هنا لإعلان الفائزين الأحدث بقوة شرطة ساند فورد -خدمة

Sıkıyönetim bildirisi gerekmiyor.
لا داعي لإعلان الأحكام العرفية

Springfield'ın yirmi dördüncü bölge kazanını ilan etmeye hazırız.
نحن مستعدون لإعلان اسم الفائز في الإنتخابات

-Tamam. Çok önemli. Birkaç saat içinde beyin ölümünü ilan edeceğiz ve ailesini bulmak istiyoruz.
‫إنه أمر شديد الأهميّة، أمامنا بضع ‫ساعات فقط قبل أن نضطر لإعلان وفاته

Fransa Cumhuriyeti bir yıl içinde savaş ilan etmeyi düşünüyor.
الجمهورية الفرنسية خطط لإعلان الحرب خلال عام

Eğer bu taksitlerin altından kalkamazsam, belki de iflasımı ilan edeceğim.
إن لم أسدد هذه الفواتير فقد أضطر لإعلان إفلاسي

Bölmek istemezdim ama balo kral ve kraliçesini ilan etme zamanı.
أكره أن أقاطع و لكنه الوقت لإعلان ملك و ملكة حفلة التخرج

Olive Garden'in reklam filmi için rapçi sarımsaklı ekmek olacak.
إنه رغيف هيب هوب من خبز الثوم لإعلان حديقة الزيتون

Belki de hamile olduğunu duyurmak için uygun bir zaman değildir.
لربما الوقت الآن ليس مناسبًا لإعلان الحمل

Eğer onun ismini duyurmaya seçilmişsem, yarına bırakmaktansa bugün yapmak daha iyi.
إذا تم اختيارى لإعلان اسمه فالأفضل أن أفعل ذلك اليوم لا غدا ً

- Bağımsızlık bildirisi'nin ilk hali değilmiydi?
ألم يكن ذلك الإعلان شرارة البدء... لإعلان الإستقلال؟

Mesela geçen hafta, emekliliğine iki gün kalmış yaşlı ve kır saçlı polis aranıyor ilanına başvurdum.
الاسبوع الماضي استجبت لإعلان لشرطي قديم قلق على بعد يومين من التقاعد

Açık saçık bir yoğurt reklamı çekmişsin.
إذاً انتِ ألتقطتِ صورةً أباحية لإعلان زبادي

Bu ses dosyasına korkunç bir duyuru için ara veriyoruz:
نقطع هذا الملف الصوتي لإعلان مفجع.

Özel sektör kuruluşlarıyla masaya koyduğumuz yemeklerin veya elimize alıp atıştırdığımız yiyeceklerin besin değerinin arttırılması konusunda çok önemli bir anlaşma yaptığımızı duyurmaktan mutluluk duyuyorum.
أنا مسرورة جدا لإعلان إتفاق رئيسي من جانب شركات القطاع الخاص لتحسين الأغذية التي نضعها على الطاولة

Grubun tüm orijinal üyelerinin sosis zehirlenmesi gibi gizemli bir dava dolaysıyla sahneye çıkamayacaklarını bildirmekten üzüntü duyarım.
أنا آسف لإعلان أنّ كلّ أعضاء الفرقة الأصليين قد أصيبوا بحالة تسمّم غامضة من نقانق فاسدة

Sandıkların kapanmasına dört saatten az kaldı. Kazananı resmen açıklamak için henüz çok erken olmasına rağmen..
أقل مِنْ أربع ساعات لإنتهاء الإنتخابات ولايزال مُبكراً جداً لإعلان الفائز رسمياً