"لإلغاء" - Traduction Arabe en Turc

• iptal
• kaldırmak
• iptaline
• geri çevirmek
• kaldırılmasına

Bana ne gibi geliyor biliyor musun? İptal için bir bahane.
هل تعرف كيف يبدوا الأمر بالنسبة لي هو عذر لإلغاء العملية

Sonuç olarak bize af anlaşmanı resmi olarak iptal etme yetkisi verildi.
.. والذي يترتّب عليه .. لدينا السُلطة رسمياً لإلغاء إتفاقية العفو عنك

Bir işinin çıktığını ve yemeği iptal etmek zorunda olduğunu söyledi.
قالت أن أمراً ما قد طرأ وأنها مضطرة لإلغاء موعد العشاء

Bu uçağı da kaçırırsak, ilk programı iptal etmemiz gerekecek.
إذا فاتت علينا هذه الرحلة، سنضطر لإلغاء الفعالية الأولى لنا

Bunu sana söyleyemem, ama Danny Bolan'ın mahkumiyetini kaldırmak için yeterli.
لا أستطيع إخبارك بهذا لكن هذا كافي لإلغاء إدانة داني بولان

Başkan Logan ve Başkan Suvarov bu uzlaşmanın iptaline dair, birlikte demeçte bulunmadıkları müddetçe idâm edilmeleri emri vereceğim.
إذا لم يقم كلا الرئيسين لوجان .. و سوفاروف بخطاب مشترك لإلغاء هذا الإتفاق سأمر بإعدامهم

İşler yoluna girmezse Sevgililer Günü dansını iptal etmem gerekecek.
إذا لم تتعدل الأمور، سأضطر لإلغاء حفلة رقص عيد الحب.

Gatwood görüşmesini iptal edip diğer her şeyi ertelemeni istiyorum.
أنا ستعمل بحاجة لك لإلغاء غاتوود ودفع كل شيء آخر.

Sonra ben yemeği iptal ettiğimde... yemin ederim ki az kalsın ağlayacaktı.
ثم عندما إتصلت لإلغاء الغداء يمكنني أن أقسم أنه كاد أن يبكي.

dediler. Sonra bu videoyu yayınladılar ve bahsi geçen gazeteci olan Jim Acosta'nın, Beyaz Saray basın kartını iptal etmekte kullandılar.
ثم وضعوا هذا الفيديو واستخدموه جزئيًا كمبرر لإلغاء الإذن الذي يسمح للصحفي جيم أكوستا بدخول البيت الأبيض.

Sen teknedeyken... ben de evliliğin iptal edilmesi için her şeyi ayarladım.
فى اثناء وجودك هنا على ظهر السفينة قمت بالترتيبات اللازمة لإلغاء ذلك الزواج

Bunu bana bizzat kendisi geçen Cuma, yemek randevumuzu iptal etmek için aradığında söyledi.
أخبرتني بذلك الجمعة الماضية عندما هاتفتني لإلغاء العَشاء

- Şimdi iptal edemezsiniz. - Bahane arıyorsunuz.
نعم، لا يمكنك إلغائه الآن إنه فقط يبحث عن ذريعة لإلغاء الرقص

Araç-telefonu şirketini arayıp, üyeliğimi iptal ettirsem iyi olacak.
يجدر بي الإتصال بشركة السيارات، لإلغاء خدماتي

Onun suçu değil. Arayıp iptal etmemi istedi. Unutmuşum.
لم يكن هذا خطأه ،لقد طلب منّى أن أتصل بك لإلغاء الموعد و لكنى نسيت

Çok üzgünüm ama bu geceki randevuyu iptal etmek zorundayım.
أشعر بالسوء الشديد، سأظطر لإلغاء موعدنا الليلة.

Bunu babanla kendin hallet. Eğer bunu iptal edeceksek, şimdi öğrenmek istiyorum.
تحدثى فى الأمر مع والدكِ اذا كنا سنضطر لإلغاء هذا فأريد أن أعرف الآن

Çok üzgünüm ama , bugünkü buluşmamızı iptal etmek zorunda kalacağım.
أنا آسفة، لكني سوف أضطر لإلغاء موعدنا هذا المساء

Saldırıyı iptal etmek için hala zaman var.
لازال هناك وقت لإلغاء الهجوم ونود أيضا أن نشاهد الإثباتات

Köleliği kaldırmak için oy verecek yirmi Demokrat, öyle mi?
الـ20 ديمقراطي في المجلس سيصوتون لإلغاء العبودية

O zaman operasyonun iptaline niye böyle karşı çıktığımı anlıyorsunuzdur.
لذا أنت تفهم لم أنا معارض لإلغاء العملية.

Engellenemeyen bazı durumlardan dolayı geri çevirmek zorundayım.
اضطررت لإلغاء المهمة بسبب ظروف لا سبيل لاجتنابها

Eskiden köleydiniz... hayatınızı köleliğin kaldırılmasına ve bu arada tahminimce büyük zorlukları aşmaya adadınız.
الذي كرّسَ حياته لإلغاء العبويدة والتغلبتَ على المعوقات الكبيرة والمصائب طوال حياتك كما أتصور