"لاول مرة" - Traduction Arabe en Turc

• ilk kez
• ilk defa

Ve bu ışık prototipini ilk kez burada herkesin içinde gösteriyorum.
وانا اعرض هذا في العلن لاول مرة هذا موضِّح الضوء المرئي

Ve bir şarkıyı seyircinin karşısında ilk kez çalmaktan daha heyecanlı olan çok az şey vardır, özellikle de şarkının sadece yarısı tamamlanmışsa.
وهناك بعض الاشياء اكثر اثارة من مجرد اداء اغنية لاول مرة امام جمهور, خصوصا عندم تكون نصف مكتملة.

İlk kez bir dişçiye gittiler, ilk hamburgerlerini yediler, ve ilk çocukları dünyaya geldi.
قابلوا طبيب الاسنان لاول مرة ورؤا الهمبرغر لأول مرة وأنجبوا الاطفال

Ve hayatımda ilk defa benden daha büyük bir şeyin parçası olduğumu hissettim.
و شعرت لاول مرة في حياتي كنت جزءا من شيء اكبر من نفسي

Özellike limuzin şirketinin Smith'in ilk defa araç istediğini söylediğini hesaba katarsak.
اذا اخذنا بعين الاعتبار كلام شركة الليموزين ان سميث زبون لاول مرة

Yarın uçakla Boulder'a gidip Amy'le ilk defa görüşeceğiz, gerçek hayatta yani.
بخير في الحقيقة علي الاقلاع غدا للقاء لاول مرة في العالم الحقيقي

Konu, muhtemel olarak Arap dünyasının tarihinde ilk kez, en alt tabakadan başlayan bir devrim, halkın devrimini görüyor olmamız.
المسألة هي اننا نشاهد لاول مرة في تاريخ العالم العربي ثورة من القاعدة الى الاعلى ثورة شعبية

Onu ilk kez Palantine'in reklam kampanyası merkezinde gördüm.
رايتها لاول مرة فى مقر حملة بالانتين فى.. 63 شارع برودواى.

Hastalık kendini ilk kez 2 yıl önce gösterdi.
ستريكلر في تشخيص المرض لاول مرة منذ عامين.

Hayatımda ilk kez babam beni terkettiği o kuşları çaldığım ve akciğerim delindikten sonra.
لاول مرة فى حياتى بعدما تركنى والدى وبعد ذلك قبض على وانا اسرق ذلك الطائر

3000 yıldan bu yana, ilk kez birbirlerine bu kadar yakınlar.
ـ لاول مرة منذ 3000 عام .. الثلاث يتلامسون

20 yıldır ilk kez akşamdan kalma olmuştum.
اصبت بصداع الكحول لاول مرة خلال العشرين عام

Marmaro Bale'si ilk kez Prag'dan Londra'ya geliyor.
باليه الماراما سيأتي إلى لندن لاول مرة من البراغ

İlk kez kızımı kucağıma almak için sabırsızlanıyorum.
انا لا استطيع الانتظار حتى امسك بطفلتى لاول مرة

RG: İşte bize göre ilk defa anne olacaklara söylenmesi gereken tam da böyle şeylerdir.
روفوس جريسكوم : وطبعاً .. نحن نظن انه تحديداً ما يجب ان يقوله الناس للأمهات اللاتي سوف ينجبن لاول مرة

Bizim reklamlarımız havayı değiştirmişti ve kadınlar ilk defa kendi hikayelerini anlatmaya başladılar.
اعلاناتنا انتشرت في كل مكان , و لاول مرة قمن النساء بالبدء بسرد قصصهن

Ve daha sonra onları biraz kendi etraflarında hareket ettirmeye karar verdim bu sayede tarihte ilk defa, yüzleri aynı yöne dönük.
ومن ثم قررت ان احرك الامور قليلاً وها هما لاول مرة في التاريخ ينظران الى نفس الوجهة

Aylardır ilk defa içimden senin için bir şey yapmak gelmiyor çünkü yapmamı istemiyorsun.
لاول مرة اشعر بأني لافائدة مني في عمل شئ الآن انت لاتريدني عمل شئ

Ama bildiğim epeyden beridir ilk defa oynamayı artık yine seviyor.
لكني اعرف انه يحب اللعب مرة اخرى لاول مرة منذ وقت طويل

Alevlerden kurtulabilen 3 kitaptan ikisi 3. yüzyıldan sonra ilk defa bir araya geldi.
نسختان من النسخ الثلاث ليهربوا من الحرق اتحدوا لاول مرة فى مدة ثلاث قرون