"لايعني" - Traduction Arabe en Turc

• anlamına gelmez
• anlamına gelmiyor
• ifade etmiyor
• göstermez
• anlamı yok
• hiçbir
• demek değil
• değiliz
• demek değildir

Sırf beraber zaman geçirmeyi seviyor olmamız, bağımsızlığımızı kaybettiğimiz anlamına gelmez.
فقط لأننا نحب قضاء الوقت مع بعضنا لايعني ذلك أننا معقدين

Doktorlar koşumları çıkarabilir ama bu, onların bizden vazgeçtikleri anlamına gelmez.
الدكاتره ربما قاموا بإزالة أداة الإستعباد لكن هذا لايعني أنهم تركونا

Anne ve Agnes'i kandırmış olman benim hayatımı da çalabileceğin anlamına gelmez.
و فقط لأن خدعت أغنيس و آن فذاك لايعني أنك ستخدعني كذلك

Testislerimi yıkadığımı da görmedin ama bu her cuma yıkamadığım anlamına gelmiyor.
انت لم ترني اغسل اعضائي, لكن هذا لايعني اني افعلها كل جمعة.

Biliyorsun, bazı şeyler için orada olamamam, yani-- sizi önemsemediğim anlamına gelmiyor.
تعلم، فقط لأنني لأحضر، لبعض المناسبات، ذلك لايعني أنني لا أهتم بك.

Biliyoruz. Bu sadece bizim içindi, bir anlam ifade etmiyor.
نعلم، هذا الإختبار قمنا به لأجلنا .إنه لايعني أيّ شيء

Komadakilerde gülümser, aptal ama bu onların mutlu olduklarını göstermez.
أيها الغبي, بعض المصابين بالغيبوبة يبتسمون لايعني هذا أنهم سعداء

Ama bu jürinin yakın zamanda bunu unutacağı anlamına gelmez.
ولكن هذا لايعني أن هيئه المحلفين ستنسى هذا الامر قريبا

Hayatın tamamı acı çekmektir. Bu hayatının tamamının olumsuz olduğu anlamına gelmez.
أنه كون الحياة كلها معاناة ، لايعني أن الحياة كلها سلبية

Bu onun da çalacağı anlamına gelmez.
سيفهم الروبوتُ هذا لكنّه لايعني بأنّه سيتعلّمُ السرقة.

Daha da önemlisi, iletişim sırasında doğru şeyden bahsettiği anlamına gelmez.
والأهم من ذلك, لايعني أنه يوصل الشيئ المطلوب.

Ama bu, seninle aynı şeyleri hissetmediğim anlamına gelmez.
ولكن ذلك لايعني أنني لا أشعر بمثل ماتشعرين

Bir şeyin olmaması hiç olmayacağı anlamına gelmez.
ذلك لايعني إنه ليس بالإمكان حدوثه لأول مرة

Zengin veletler olduğunuz isyan etmiyeceğiniz anlamına gelmez.
فقط لأنكم مجموعة اطفال اغنياء هذا لايعني لكم بإنكم مذنبون

Onunla dikkatli ol. İçinde kurşun olmaması seni yakmayacağı anlamına gelmiyor..
كن حذراً مع هذه، كونها فارغة من الرصاص لايعني أنها لاتؤذي

Bu Afganistan'ın önemli olmadığı anlamına gelmiyor, ama dünya üzerinde dahil olmamız gereken 40 ülkeden biri olduğu anlamına geliyor.
ولكن هذا لايعني أن أفغانستان ليست مهمة ولكنها واحدة من 40 دولة تحتاج التدخل الدولي

Ancak bu önyargımın yanlış olduğu anlamına gelmiyor ve en önemlisi, bunların hepsi bilimsel olarak test edilebiliyor.
لكن هذا لايعني أن تحيّزي أمر خاطئ، الأهم من ذلك ، أنه من الممكن اختبار كل ذلك علميّاً.

Sizi yanımızda götüremememiz kötü dansçı olduğunuz anlamına gelmiyor.
إن واقع عدم استطاعتكم مرافقتنا لايعني أنكم راقصات رديئات

Ben, Eski Dini yok ettim. Uyarıları benim için artık bir şey ifade etmiyor.
لقد تخطيت الدين القديم تحذيرها لايعني شيئاً لي الآن

Ama, sabit seyir işlerin iyi gittiğini göstermez, sadece daha kötüye doğru gitmiyorlar.
ولكن هذا التوازن لايعني أن الأمور تتحسن بل مجرد أنها توقفت من الإتجاه للأسوأ

Paranın benim için pek anlamı yok. Ne oldu, biliyor musun?
لا لايعني لي المال الكثير أتعرف ماذا حدث

Sizinle hiçbir zaman iki çift olarak dışarı çıkamayacağız ama.
هذا لايعني أنه لانستطيع أن نخرج في موعد مزدوج معكما

Bizi, kuralları çiğnerken yakalayamaman yakalamak için kuralları çiğneyebilirsin demek değil.
فقط لأنك لم تقبض علينا لايعني أنه يمكنك خرق القواعد الأن

Bak, arkadaş. Sokak köpeğiysek salak değiliz.
إسمع يافتى فقط لأننا كلاب شارع هذا لايعني أننا بلهاء

İlk kural Özgür Dağıtım demek... beleş dağıtım demek değildir.
الحق الاول: حرية اعادة التوزيع وهذا لايعني مجانا كما لو انه ليس له ثمن