"لا أتفق" - Traduction Arabe en Turc

• fikirde değilim
• hemfikir değilim
• kabul etmiyorum
• hiç katılmıyor
• katılmasam da
• fikirde olmadığım
• katılmıyorum

- Aynı fikirde değilim. Rasyonel düşünce olmasaydı, ne halde olurduk?
أنا لا أتفق على الإطلاق، أين كنّا سنكون لولا التفكير المنطقي؟

Hayır, hiç de değil. Dediklerini anlıyorum. Seninle aynı fikirde değilim sadece.
لا، الأمر ليس كذلك إننى أفهم ما تقوليه لكننى لا أتفق معك

Hiçbirinizle aynı fikirde değilim, belki Pierre hariç.
.أنا لا أتفق مع أي منكم ربما باستثناء مع بيير

Metodlarınızla hemfikir değilim,
لا أتفق مع طريقتكم

- Seninle hemfikir değilim.
أنا لا أتفق معك.

Babanın böyle askeri tarzı kullanmasını kabul etmiyorum.
لا أتفق مع أبيك فى الأسلوب العسكري لمعالجة المرضى

Burada kalman konusunda sana hiç katılmıyor olabilirim.
أنا لا أتفق معك بكل إخلاص عن الرغبة في البقاء هنا.

Evet, şey, tişörtünün iddiasına katılmasam da, buzula olan ilgiyi arttıran şeyleri teşvik edeceğim.
حسناً ، بالرغم من أنني لا أتفق مع العبارةالمدونةعلىقميصك.. إلا أنني أتفق مع أي شيء يرفع الوعي بالنهر الجليدي

Seninle aynı fikirde olmadığım Ron Donahue ve dev spatula gibi şeylerde bile.
ومن بينها أمور لا أتفق معك فيها مثل موضوع رون دوناهيو والممسكة العملاقة

Hiç katılmıyorum. Şu an çok sinirliyim. Ve bunlar direkt kalbimden geliyor.
لا أتفق مع هذا، فأنا غاضبة الآن وأعني ما سأقول لكِ تمامًا

- Çok bir şey miras kalmadı zaten. - Aynı fikirde değilim.
لا يوجد الكثير من الأملاك التي ترثها - لا أتفق معك -

Tamamiyle aynı fikirde değilim, yani kesinlikle aynı fikirdeyim.
أنا لا أتفق مع ذلك كليا. بما معناه أنني لا أعارض ذلك تماما

Aslında, benimle daha önce konuşmuş muydun, biliyorsun, sadece seninle aynı fikirde değilim,
في الواقع، كنت قد تحدثت مع لي في البداية، كنت أعرف، لا فقط لا أتفق معك،

Gey karşıtlığı, tamam - Aynı fikirde değilim ama anlayabilirim.
الشذوذ, حسنٌ, لا أتفق معك, أتفهمها

Sizinle aynı fikirde değilim, hanımefendi. Aynı fikirde değilim.
لا أتفق معكِ بذلك يا سيدة لا أتفقِ معكِ

"Seninle hemfikir değilim" diyorum.
"أنظري, أنا لا أتفق معكِ"

- Buna kabul etmiyorum maalesef.
حسنٌ، على ما يبدو، أنني لا أتفق معك في ذلك.

Uzun zaman önce ona da söyledim, böyle finansal entrikaları ve onun "Her şey benim için var" duygusunu kabul etmiyorum.
قلت له قبل وقت طويل أنني لا أتفق مع خططه المالية لكنه لم يستمع لي