"لا أدري إن كان" - Traduction Arabe en Turc

• mi bilmiyorum
• olup olmadığını bilmiyorum
• mı bilmem
• mu bilmiyorum
• miyim bilmiyorum

Kaybettiğim kandan mı yoksa... ..monitörün eriyen plastiğinden mi bilmiyorum ama kendimi harika hissediyorum.
لا أدري إن كان هذا سبب النزيف أم من البلاستيك المذاب من الشاشة لكنني أشعر بشعور رائع

Asit yüzünden mi bilmiyorum ama çok çaresizdi.
لا أدري إن كان بسبب المخدرات أم لا لكنه كان مذعورا

Bunun açma mı yoksa zum düğmesi mi olup olmadığını bilmiyorum.
لا أدري إن كان هذا زرّ التشغيل أم زرّ التقريب

Öğretmenliğin bana uygun olup olmadığını bilmiyorum.
إلا أني لا أدري إن كان التدريس شيئاً يليق بي

Pekala, bu kusur sayılır mı bilmem ama bir süre önce, burada yaşamış olan kadın görünüşe göre oldukça zor zamanlar geçirmiş.
.. حسناً ، لا أدري .. إن كان هذا يُعتبر عيباً ولكن منذ فترة ، السيدة التي كانت .. تعيش هنا .. على ما يبدو ، كانت تمرّ بوقت عصيب

"Baban güzel hikâyeleri severdi, o yüzden doğru mu, bilmiyorum.
, والدك كان يحب القصص الجيدة لذا لا أدري إن كان ذلك حقيقاً

Onu tercih edersen, buna katlanabilir miyim bilmiyorum.
إن اخترتَها، لا أدري إن كان بوسعي تحمّل ذلك

Sana haber verdiler mi bilmiyorum ama işçilerinizden birini arıyoruz.
لا أدري إن كان أحداَ اتصل بك لكننا نبحث عن شخص تحت توظيفك

Evet, uyar mi bilmiyorum ama--
صحيح، لا أدري إن كان ملائماً أم لا لكن..

Önemli mi değil mi bilmiyorum ama... dün akşam oğlum eve kafası güzel geldi.
لا أدري إن كان ذلك مهماً أم لا، ولكن إبني عاد للمنزل ثملاً ليلة أمس

Çok iyi mi bilmiyorum ama, en azından sonunda ortaya birşeyler çıkıyor.
لا أدري إن كان عظيماً لكنه على الأقل حدث مرة واحدة

Babam izin verir mi bilmiyorum.
لا أدري إن كان أبي سيوافق أم لا

-İkimizi sokabilir mi bilmiyorum. -Nasıl yani? Her yere girebiliriz.
لا أدري لا أدري إن كان يمكنه إدخالنا

Artık Araf olup olmadığını bilmiyorum.
لا أدري إن كان هناك سجن جحيم

Bir kuralı olup olmadığını bilmiyorum. Bir kuralı var mı?
لا أدري إن كان يوجد قوانين ؟

Bunun doğru olup olmadığını bilmiyorum.
لا أدري إن كان هذا صحيح

- Evet ama çalışır mı bilmem.
-نعم، لكن لا أدري إن كان لا زال يعمل

Çocuğunuz var mı bilmem ama umarım onları sokakta fahişelik yaparken görmek zorunda kalmazsınız.
لا أدري إن كان لكِ أولاد... ولكن آمل ألاّ تضطرّي إلى رؤيتهم يمارسون الدعارة في جادّة (كولنز)

Faydası oldu mu bilmiyorum ama çok heyecan vericiydi.
لا أدري إن كان قد ساعد ولكنّه بالقطع كان اندفاعًا

Rachel, bunun yardımı olur mu bilmiyorum ama Denek 21 evlat edinilmiş ve yıllar boyu koruyucu ailelerde kalmış.
رايتشل ، لا أدري إن كان ماسأقوله سيكون مساعداً أم لا لكن الموضوع كانت متبناه وكانت في الحضانة لمدة سنوات

O kadar bekleyebilir miyim bilmiyorum.
لا أدري إن كان بإمكاني البقاء كل هذا الوقت

Söyleyebilir miyim bilmiyorum.
لا أدري إن كان بإمكاني حتى النطق بالكلمات.