"لا أدين" - Traduction Arabe en Turc

• borçlu değilim
• borcum yok

Kendimi bildim bileli sürülerimiz ateşle barut gibi. Ona bir şey borçlu değilim.
قطيعه في حرب مع قطيعي منذ الأزل، كما أنّي لا أدين له بشيء.

Değişmeye hiç ihtiyacım olmadı ve kimseye özür falan borçlu değilim.
لست بحاجة إلى أن أتغير، و لا أدين بإعتذار لأي أحد

Sana bir şey söyleyeyim, evlat. Sana hiç bir bok borçlu değilim.
دعني أقول لك شيئاً لا أدين لك بشيء إطلاقاً

Dünyaya iyilik borcum yok.
لا أدين للمجتمع بآى خدمات لماذا إنتظرت طويلا؟

Ona bir özür borçlusun. Benim kimseye borcum yok.
أعتقد أنك تدينين لها بإعتذار أنا لا أدين لأي شخص بأيّ شئ

Sana hiçbir şey borçlu değilim! Belki bir yumruk!
أنا لا أدين لك بأي شيء، باستثناء ربما صفعه

Sana hiçbir iyilik borçlu değilim. Seninle çalışmaya söz verdim, senin için değil.
لا أدين لك بأي جمائل وعدتُ بأن أعمل معك، وليس لك

Ben, şahsen sana borçlu değilim ama toplu olarak "biz" borçluyuz.
أنا، شخصيا، لا أدين لك بشئ لكن نوع من الجماعية نحن ندين لك بذلك، وأنت تحتاج إلى دوائك

Her neyse bir psikiyatriste gitmeli ve bu sorunu halletmelisin çünkü ben de sana bir şey borçlu değilim.
مهما كان الامر، لابد أن تذهب لطبيب نفسي. و تحل المشكلة لأني لا أدين لكَ بشيء أيضاً.

Haklısın, kimseye bir şey borçlu değilim.
أنتِ مُحقّة , أنا لا أدين لأي أحد بتفسير

Ben sana birşey borçlu değilim, sen de bana değilsin.
لا أدين لك بشئ، ولا تدين لي بشئ

Ben sana baktım, Paulie. Sana bir şey borçlu değilim.
لقد أعتنيت بك يابولى لا أدين لك بشىء

Sana bir açıklama borçlu değilim. Sen karımla yattın!
لا أدين لك بتفسير أنت عاشرت زوجتى

Bu inanılmaz. Yapmanız gereken adam- Size bir açıklama borçlu değilim, Bay Allen!
... هذا غير منطقى انا لا أدين لك بتفسير يا سيد آلين

Yaptığın şeyden sonra sana hiçbir şey borçlu değilim.
بعد ما فعلت, أنا لا أدين لك شيئا

Bu kez ona hiçbir şey borçlu değilim!
لا أدين له بأيِّ شيئٍ هذه المرة - حسناً -

Nasılsa size bir açıklama da borçlu değilim.
إنّي رغم ذلك لا أدين لك بتفسير.

- Sana hiçbir şey borçlu değilim.
أنا لا أدين لك بأي شيء.

Kampanya paramın senden geldiğini biliyorum, ayrıca sana geri ödeyeceğimi de biliyorum, dolayısıyla sana borcum yok.
بالتأكيد أعرف أن حملتي الانتخابية قد حصلت على تمويل منك لكنني أعلم أيضاً بأنني سوف أعيدهم إليك، لذا لا أدين لك بشيء

Şu anda borcum yok, az kazanıyor ama fazlasını umuyorum.
حالياً لا أدين بشئ ,أجني القليل و آمل بالكثير