"لا أظن أنّ" - Traduction Arabe en Turc

• olduğunu sanmıyorum
• sanmam
• olduğunu düşünmüyorum

Bütçe tartışmalarının şu anda sırası olduğunu sanmıyorum.
لا أظن أنّ الآن هو وقت مناقشة الميزانية.

Bu çocuğun hapishaneye girmek için acelesinin olduğunu sanmıyorum.
لا أظن أنّ هذا الفتى يتعجل الوصول إلى السجن.

Ama bunun önemli olduğunu sanmıyorum. Ne olursa olsun her zaman birbirimizi buluyoruz gibi görünüyor.
لكن لا أظن أنّ ذلك يهم؛ لأننا نهتدي إلى بعضنا دائمًا في النهاية.

Evet, zamanda yolculuk yapan bir nişancının resmini arananlar listesine koyabileceğimizi sanmam.
لا أظن أنّ بوسعنا وضع صورة قنّاص؛ ومسافر زمنيّ على قائمة أكثر المطلوبين. أجل، ربّما لا.

Evet, zamanda yolculuk yapan bir nişancının resmini arananlar listesine koyabileceğimizi sanmam.
لا أظن أنّ بوسعنا وضع صورة قنّاص؛ ومسافر زمنيّ على قائمة أكثر المطلوبين.

Otizmin o kadar da kötü olduğunu düşünmüyorum.
لا أظن أنّ التوحّد العقلي بهذا السوء.

Çok fazla seçeneği olduğunu sanmıyorum
أنا لا أظن أنّ لديه خيـار آخـر

Benim ne düşündüğümün kimsenin umurunda olduğunu sanmıyorum.
لا أظن أنّ هناك مَنْ يُبالي برأيي

Tek iki seçeneğin bunlar olduğunu sanmıyorum.
لا أظن أنّ هذين هما الخيارين الوحيدين

Ama başka bir seçeneğimiz olduğunu sanmıyorum.
لكن لا أظن أنّ لدينا خيارًا.

Bunlarda olduğunu sanmıyorum.
لا أظن أنّ لديهم منه

Bunun iyi bir şey olduğunu sanmıyorum.
لا أظن أنّ هذا جيد

Evet, bunun arağımız Stiles olduğunu sanmıyorum.
أجل، لا أظن أنّ لذلك علاقة بـ(ستايلز) التي نبحث عنه.

Düşündüğünüz gibi olduğunu sanmıyorum. Sahi mi?
لا أظن أنّ ذلك ما يجري معها

Bunun senin sorunun olduğunu sanmıyorum Ric.
لا أظن أنّ هذه مشكلتكَ يا (ريك).

Zedd, Tarikat Gücü'ne sahibim. Kimsenin bize saldırmayı düşüneceğini sanmam.
(زيد) ، أنا أملكُ قوى (أوردن)، لا أظن أنّ هنالك من يخطط لمهاجمتنا.

Ona zarar vereceğini sanmam Joe.
لا أظن أنّ هذا سيؤذيه، (جو).

Bunun mümkün olduğunu düşünmüyorum.
لا أظن أنّ هذا ممكن

Bunda patlamaya gerek olduğunu düşünmüyorum Herrmie.
لا أظن أنّ علينا أن نعالج هذا الأمر بالمواجهة (يا (هيرمي