"لا أعتقد بأن" - Traduction Arabe en Turc

• olduğunu düşünmüyorum
• bence
• olduğunu zannetmiyorum
• sanmam
• düşünüyorum
• emin değilim
• hiç sanmıyorum
• olduğunu sanmıyorum

Önerdiğim çözümlerin yeterince iyi veya yeterince zekice olduğunu düşünmüyorum.
لا أعتقد بأن الحلول التي إقترحتها جيدة أو ذكية بصورة كافية

Komik olduğunu düşünmüyorum. Üzgünüm ama birisini bekliyoruz.
لا أعتقد بأن ذلك مضحك آسفة، ولكننا ننتظر شخصا ما

İki çocuğunu boğan bir anne hakkında tahmin yürütmeye hakkımız yok bence.
بصراحة لا أعتقد بأن حق لنا التوقع عن الأمر التي أغرقت أطفالها

Burası özel bir mülk. Arama emrin olduğunu zannetmiyorum?
هذا محل إقامة خاص لا أعتقد بأن لديك مذكرة رسمية؟

Polisin böyle göreceğini sanmam.
لا أعتقد بأن الشرطة سوف تنظر إليها بتلك النظرة

Ben teknolojiyi düzeltmenin bilgi kutuplaşması problemini çözmekte çok önemli olduğunu düşünüyorum; ancak bunun tek başına bilgi kutuplaşması problemini çözeceğini de düşünmüyorum.
أعتقد بأن إصلاح التقنية هي مهمة حقًا، كما هو واضح ولكن لا أعتقد بأن إصلاح التقنية وحدها، سيؤدي إلى حل المشكلة لتباين المعرفة.

Bunun için zamanlamanın doğru olduğundan emin değilim.
لا أعتقد بأن الوقت مناسبا لذلك ياهنري صحيح . كنت لأوافقك الرأي

Eğer birisinin Kira ile tanıştığını söylersen polisin sana inanacağını hiç sanmıyorum.
لا أعتقد بأن الشرطة سيصدقونك إذا قلتِ بأنكِ تعرفي شخصاً قابل كيرا

Ben bunun bir bayan takım elbisesi olduğunu düşünmüyorum.
لذا لا أعتقد بأن هذه كلياً فقط تناسب المرأة

Yani annemin tamamen haksız olduğunu düşünmüyorum.
المقصود بأنني لا أعتقد بأن أمي مخطئة تماماً

Bunu doğru olduğunu düşünmüyorum. Ama buraya geldim...
لا أعتقد بأن هذا أمر صحيح لكني أظن بأني أتيت إلى هنا، صحيح

Ve bence bu kadarcık bir süre için hayatımızı altüst etmeye değmez.
لا أعتقد بأن هذا القدر من الوقت يستحق أن نغير حياتنا مقابله

Ama bence uzak durma şansımız varsa Müslümanlarla dövüşmemize gerek yok.
لكني لا أعتقد بأن علينا قتال المسلمين إن استطعنا تجنبه.

Olasılıkların bu durumu tartışmak için uygun bir basamak olduğunu zannetmiyorum. Ama, ona şu bağlamda katılıyorum. Hayatta kalabiliriz yada bunu başaramayabiliriz.
حسنا، لا أعتقد بأن الاحتمالات هي الطريقة الصحيحة لمناقشة هذا الأمر. ولكن أتفق معه في الأمر. يمكننا النجاة ومن الممكن أن لا نستطيع النجاة.

Tabii ama Cennet Şelalesi'nde otobüs olduğunu zannetmiyorum.
حسناً، ولكن لا أعتقد بأن ثمة حافلات في شلالات (بارادايس)

Kahve ısmarlamak isterdim ama açık bir yer kaldığını sanmam.
أحب أن اعزمك على بعض القهوة لكن لا أعتقد بأن هناك مقهى مفتوح

Bekle. Çok tatlısın. Ama işe yarayacağını sanmam.
أنتظري ذلك لطيف لا أعتقد بأن ذلك يجدي بالرغم من ذلك

Bak, Tanrı'nın kendimizi savunmamızı anlayacağını düşünüyorum.
أنظروا، أنا لا أعتقد بأن المولى سيعاقبكم إذا دافعتم عن أنفسكم

İlginç olduğunu düşünüyorum.
لا أعتقد بأن بيضتكِ فكرة غبية إنها نوعاً ما رائعة

Adil olduğundan emin değilim. Hiç bilemezsin, belki de eğlenceli olabilir.
لا أعتقد بأن العدل مقرر هنا لن تعرف أبداً ، ربما يكون هذا ممتع

Başkalarının da bu durumdan memnun olacağından emin değilim.
لا أعتقد بأن أحداً غيرك سيكون سعيداً بهذا

Fakat sana söylüyorum, bunun olabileceğini hiç sanmıyorum.
و لكن سأخبرك بهذا لا أعتقد بأن هذا سيحدث

İkna edebileceğiniz türden hayvanlar olduklarını hiç sanmıyorum.
سكيبر , لا أعتقد بأن مثل هذا النوع من المخلوقات تستطيع أن تتفاهم معه

50, 60, 70, 80 bin yeni ofis yerinin yerlerinin açılması -- sayısı her ne ise -- konuyla hiç bir alakası olduğunu sanmıyorum.
لا أعتقد بأن لها علاقة مع 50 أو 60 أو 70 أو 80 ألف من مساحات المكاتب الجديدة بغض النظر عن ما هو الرقم