"لا أملكُ" - Traduction Arabe en Turc

• yok

Haftaya mahkemede olmam lazım ama benim kalacak yerim yok.
أملكُ موعداً مهماً في المحكمة الأسبوع القادم و أنا لا أملكُ أيّ مكان لكي أبقى فيه

Bütçemde böyle bir pozisyona iki kişiyi alabilecek kadar param yok.
تعلَم، ترى، أنا لا أملكُ المالَ حقاً في ميزانيتي لمنصبين

Bu dünyada, geride bırakabileceğim hiçbirşey yok bir akrabam bile.
أيها المنغولي في هذا العالمِ،أنا لا أملكُ شيئاً أنا لا أملكُ عائلةُ

Şimdi param yok ama bir iki saate hurdacıya gidiyorum.
لا أملكُ أي أموال حاليا سأذهب لوزن هذه المعادن بعد ساعة أو اثنين

Sırlar ve yalanlarla uğraşacak vaktim yok.
أنا حقاً لا أملكُ الوقت للأسرار و الأكاذيب.

Gidecek başka bir yerim yok. Burası son şansım.
لا أملكُ مكان آخر أذهبُ إليه، هذه خلاصة القول

Onunla konuşabilirim ama ona dile getirebileceğim başka bir düşüncem yok.
أن أكلّمه لكنّني لا أملكُ شيئاً جديداً أضيفه

Çok üzgünüm ama şu anda size yardım edebilecek vaktim yok.
أنا آسف جداً , لكنـّي لا أملكُ ما يكفى من وقت لمساعدتكم.

Ama onunla kaçacağımı düşündüren neydi bir fikrim yok.
لكن لا أملكُ أدنى فكرة كيف اعتقدتَ أنّي سأهرب معه.

Nakitim yok ve banka da az önce aradı nam-ı diğer ebeveynlerim.
لا أملكُ أيّ نقود، اتّصل البنكُ بي للتو، أو بمعنىً آخر "والداي".

Başka şansım yok. Halkın huzurunda bir oturum düzenlemeliyim.
لا أملكُ خياراً يجب أن أقيم جلسة استماع عامّة

Ayrıca konuşsam bile elimde kanıt falan yok. Gerçek bir kanıt yok.
بالإضافة إلى أنّي لا أملكُ أيّ دليل، أيّ دليلٍ فعليّ.

Garaj yolum yok, garajım yok, arabam bile yok,
أنا لا أملكُ مدخل سيارة، ولا مرآب، ولا سيّارة

Neden bahsettiğin konusunda hiçbir fikrim yok.
لا أملكُ أدنى فكرةٍ عن الذي تتحدثينَ عنهُ

Üzgünüm. Fazla vaktim yok ve yapacak bir çok ıvır zıvır işim var.
أنا آسفة، كلُّ ما بالأمر أنّي لا أملكُ الكثير من الوقتِ، ولديَّ أشغال أخرى يجب عليَّ القيام بها.

- Vincent, şu an anahtarın üzerimde olmasının bir önemi yok.
أياً كان، فإنني لا أملكُ المفتاح معي فالأمرُ ليس هاماً

Bir deyiş. Besbelli, kanatlarım yok.
إنها مقولة، كما هو واضح لا أملكُ الأجمحة

Başka şansım yok. Adamlar nerede yaşadığımı biliyor.
لا أملكُ خياراً آخر هؤلاء الناس يعلمون أين أعيش

- İyi işte. Gelinliğim için hâlâ yeterince param yok.
حسناً, لازلت لا أملكُ المَال الكافي لشراء الفُستِان

Tanışmak için zamanım yok dediğim acildeki hasta.
المريض الذى اخبرتك انني لا أملكُ وقتًا لمقابلته