"لا ابالي" - Traduction Arabe en Turc

• umurumda değil
• umrumda değil

Kızıp kızmamam umurumda değil. Bizim çocuklara arka çıkma konusuna gelince...
انا لا ابالي ان كنت تستاء ام لا بالنسبة لهذه الثرثرة عن تحفيز رجالنا

Nasıl yapacağın umurumda değil ama daha çok hareketlenmelisin.
لا ابالي كيف تقوم بالامر لكن عليك ان تكتسب مزيدا من الاداء

Sen ve geri kalanınızın çevirmeye çalıştıkları hilekarlıklar umurumda değil.
وانا لا ابالي أي خدع تحاولون انت وباقي جماعتك القيام بها

Onu kimin öldürdüğünü bilip bilmediği umurumda değil.
انا لا ابالي اذا ما كان يعرف من قتله او لا

Çok duygulandım ama umrumda değil. - Ama ablam ve bebeği...
ـ لقد تاثرت ولكني لا ابالي ـ ولكن اختي وطفلها الجديد

Bu ilginç bir soru Niles. Sana bir şey söyleyeceğim. umurumda değil.
انه سؤال مثير للاهتمام يانايلز ولكنني لا ابالي

Şimdi ağlayacaksınız değil mi? umurumda değil. Devam edin, ağlayın.
انتم الان سوف تبكون هه انا لا ابالي لذلك

Bakanlık'ın ne yapmamı isteyip istemediği umurumda değil ama şimdi dinlenmelisin.
لا ابالي بما تريد الشؤون الداخلية مني ان افعله او لا تريدني ان افعله لكن الآن اريدك ان ترتاحي

Kazanmaları umurumda değil. Paten hiç umurumda değil.
انا لا ابالي ان ربحوا انا لا اهتم بالتزلج اصلاً

- Aslında zehirli olsalar bile umurumda değil.
لا ابالي اذا كان هناك سم ام لا هناك شوكولاه وزبدة الفول السوداني

Ve evet, bunun hakkında dedikodu yapmamalıyım, ama umurumda değil.
واجل اعرف انه لا يجب ان نتكلم حياله لكن لا ابالي

Seni çağırıp çağırmadıkları umurumda değil, bir hata yaptın.
انا لا ابالي في حالة استدعوك ام لا

Bu vakada resmen çalışıp çalışmadığımız umurumda değil.
لا اهتم بشأن البروتوكول لا ابالي

O beyinsiz sürtükler umurumda değil.
أنا لا ابالي نهائيا عن هؤلاء الساقطات

Galiba "milletin ne düşündüğü umurumda değil" demek kolay ama umrundadır ya hani?
اظن انه من السهل القول "لا ابالي برأي اي شخص اخر" لكن الجميع يبالون، اتفهم قصدي؟

Hadi şimdi burada vur. Artık umurumda değil.
- فلتطلق النار علي هنا انا لا ابالي

Bakın sizle benim aramda..umurumda değil
بيني وبينك انا لا ابالي

Gerçekten umurumda değil.
أنا حقا لا ابالي.

Evet, Sean. Bence beş para etmez adamın teki. umurumda değil...
اجل (شين) , كلا لا اعتقد انه ...حثالة وانا لا ابالي

Bizden ne istediğin umurumda değil.
لا ابالي بما تريد منّا.

Frank Sinatra ya da Joltin' Joe DiMaggio olsa bile umrumda değil.
انا لا ابالي اذا كان فرانك سيناتارا اوجولتن'جو ديماجيونفسه.