"لا بدّ أنّه" - Traduction Arabe en Turc

• olsa gerek
• şey olmalı
• çıkmış olmalı
• o olmalı
• istemiş olmalı

Bunun için iyi para aldık. Değerli bir şey olsa gerek.
نتلقّى مالاً كثيراً مقابل هذا، لا بدّ أنّه ذا قيمة كبيرة

Giderek birbirinize benziyorsunuz. Aşktan olsa gerek.
صار كلامكما يتشابه أكثر يوماً عن يوم، لا بدّ أنّه الحبّ

Sihrinin olması ve işe yarar olmak güzel bir şey olmalı.
لا بدّ أنّه مِن الجميل أنْ يمتلك المرء سحراً ويكون مفيداً

Sana karşı elindeki kozu hayal bile edemiyorum ama büyük bir şey olmalı.
لا أتخيّل ما تملكه ضدّكَ، لكن لا بدّ أنّه أمرٌ هائل.

Temiz hava almak için dışarı çıkmış olmalı.
لا بدّ أنّه خرج لإستنشاق بعض من الهواء.

Hayır. Arka kapıdan çıkmış olmalı.
-كلّا، لا بدّ أنّه تسلّل من الوراء .

Şifreyi koruyan o olmalı.
لا بدّ أنّه من كان يحمي الشفرة

Öğrendiğinde yüzünün ne şekil alacağını görmek istemiş olmalı. Ona eziyet ediyor.
لا بدّ أنّه أراد رؤية وجهها لحظة علمها بذلك، إنّه يعذّبها.

1985'te, çocuğu kurtaramadığı o gece kaybetmiş olsa gerek.
لا بدّ أنّه أضاعها عام 1985، عندما لم ينقذ الفتى.

Amirleri için sinir bozucu bir şey olsa gerek.
لا بدّ أنّه شيء محبط لأي مشرف.

Otobanda araçların motorunu durduran yüksek elektromanyetizma burada da etkili olsa gerek.
ارتفاع الكهرومغناطيسيّة الذي أدّى لفقدان السيّارات للطاقة على الطريق السريع... لا بدّ أنّه موجودٌ في هذه البلدة أيضاً.

Artık bir yol var. Bir yere bağlı olsa gerek.
لا بدّ أنّه متّصلٌ بشيء.

Acıtmış olsa gerek.
يا إلهي، لا بدّ أنّه يؤلم.

Başka bir şey olmalı. Bildiği bir şey. - Söylemekten korktuğu bir şey.
لا بدّ أنّه شيء آخر شيء يعرفه ويخشى البوح به

Korkunç bir şey olmalı, gece yatağa yatıp neye uyanacağını bilmemek.
الطفلة منهكة لا بدّ أنّه مرعب، خلودُكَ للنوم...

- Merdivenleri çıkıyor, o olmalı.
-لقد استقل سلّم الخدمات، لا بدّ أنّه هو" "