"لا تثق" - Traduction Arabe en Turc

• güvenme
• güvenmiyorsun
• güvenmiyor musun
• güvenmiyor musunuz
• güvenmediğini
• güven olmaz
• güvenmedin
• güvenin yok
• güvenmiyorsan
• güvenmemelisin
• inanmıyorsun
• güvenemezsin

Asla bir hemşireye güvenme. Ve asla bir kediye güvenme.
لا تثق أبداً في ممرضة، ولا تثق أبداً في قطة

Karadayken bir denizciye asla güvenme. Bu işe hiç karışma.
أبداً لا تثق في بحار على اليابسة، أنت أفضل منه

Sana güvenmemi istiyorsun, ama bana doğruları söyleyecek kadar güvenmiyorsun.
تريدني أن أثق بك لكنك لا تثق بي لتخبرني الحقيقة

Tüm mesleki sırlarımı söylememe rağmen bana hâlâ güvenmiyorsun.
لقد أخبرتك بكل اسرارى العملية, ومازلت لا تثق بى

Sormam gerek. Bana güvenmiyor musun?
إنتظر، وصلت إلى هنا كى أَسألك هل أنت لا تثق فى أَو شيء من ذلك؟

Şunu açıklığa kavuşturalım ona güveniyorsun ama bana güvenmiyor musun?
لذا دعني وضح هذا. أنت تثق به، لكن لا تثق بي؟

Hiçbir yemine güvenmiyor musunuz, kendi inancınız için edilenlere bile mi?
انت لا تثق بأى عهود,حتى المتعلقة بالآيمان الخاص بك؟

İşte bu! "Sert taşlara güvenme." Sadece tablet bu kapıyı açabilir.
هذه هي, لا تثق بالصخرة الصلبة اللوحة مجرد مفتاح لتفتح هذا

Buna çok fazla güvenme.
وان تنفذ اوامرى كما لو كنت لا تعلم اى شئ. لا تعقدها و لا تثق بها كثيرا.

Birincisi,hangi üniformada, rütbede olursa olsun, kimseye güvenme, eğer şahsen tanımıyorsan.
أولاً : لا تثق بأحد ..... مهما كان زيه أو رتبته

Unutma, 30'un üzerinde kimseye asla güvenme.
تذكر ، لا تثق في أي أحد قد تجاوز عقد الثالث

Ne diyeceğim, neden bir tek Tanrıya güvenmiyorsun?
اخبرك لماذا ؟ لماذا لا تثق باحد ؟ اثق فى اللة ؟

Sana güvenmiyorum diye kızdın ama sen bana güvenmiyorsun.
انت مجنون , انا لااثق بك ولكن للحق , انت لا تثق بى

Üniversitede olanlar yüzünden mi kimseye güvenmiyorsun?
أنت لا تثق بأحد بسبب ما حدث لك أيام الجامعة

Bugün yaşadıklarımızdan sonra bana hala güvenmiyor musun?
بعد كل ما مررنا به اليوم، ما زلت لا تثق في؟

Her cinayet şüphelisine, fahişeye, tacire güveniyorsun ama bana güvenmiyor musun?
أنت تثق بكل مشتبه به، بكل عاهرة بكل تاجر مخدرات، و لكن لا تثق بي؟

Sevgilinle yalnız olmam konusunda cidden bana güvenmiyor musun?
هل أنت جاد أنت لا تثق فيّ بأن أنفرد بصديقتك الحميمة؟

Neden Bay Gold, bana... güvenmiyor musunuz?
لماذا ، يا سيد غولد ، أنت أنت لا تثق بي؟

Bak, bana güvenmediğini biliyorum ama tam da o yüzden buradayım.
أعلم أنّك لا تثق بي، لكنّي جئت لأثبت لك جدارتي بثقتك.

Öyle diyor. Ama ona güven olmaz.
يقال أنه يستطيع ولكن لا تثق به

İnsanlara güvenmemek senin işin. Evet, bana bile güvenmedin.
سيتفهمان، أنه عملك الذي يجعلك لا تثق بالناس

Hiç güvenin yok ama hoşuma gitti.
أنت لا تثق بأحد، لكن أحب ذلك.

Tabii burayı devralmam konusunda bana güvenmiyorsan, o ayrı mesele.
إذن ما تخبرني إياه أنكَ لا تثق بي لأتولى المسئولية

Sevdiğin hiç kimseye asla güvenmemelisin!
ستكون بمثابة درسٍ لي لا تثق أبداً، أبداً بالأشخاص الذين تحبهم

Nikola'nın görevini tamamlayabileceğime inanmıyorsun.
أنت لا تثق بأن بإمكاني القيام بمهمة نيكولس

Seni yok etmek istiyorlar. Beni yok etmek istiyorlar. Kimseye güvenemezsin.
لا تثق بأىاحد يريد ان يدمرك يجب ان تدمر اى احد