"لا تعرفان" - Traduction Arabe en Turc

• bilmiyorsunuz
• farkında değilsiniz

Çiçekleri kime sattığınızı ya da onlarla ne yapacaklarını bilmiyorsunuz.
أنتما لا تعرفان لمن تبيعان زهوركما أو ماذا يفعلون بها

Evlilik hayatı hakkında hiçbirşey bilmiyorsunuz.
ماذا؟ أنتما لا تعرفان شيئا عن الحياة الزوجية

Hey bekle. Satrançın nasıl oynandığını bilmiyorsunuz değil mi?
حسناً، مهلاً، لا تعرفان كيف تلعبان الشطرنج، صحيح؟

- Ne? - Siz aşkın ne olduğunu bile bilmiyorsunuz.
أنتما لا تحبان بعضكما و لا تعرفان معنى الحب

Siz ne yaptığınızın... farkında değilsiniz. Daha önce banka soydunuz mu?
إنكما لا تعرفان ما تفعلان هل سرقتما بنك من قبل؟

Siz, nereye bakılacağını bilmiyorsunuz, ve motive değilsiniz.
لأنكما لا تعرفان أين ستبحثان و لأنكما لستما متحمّسين

Şerif, buraya nasıl geldiniz hiç bilmiyorum ama bu şeyle ne yaptığınızı bilmiyorsunuz.
شريف، لا أعرف كيف وصلتما هنا انتما لكنكما لا تعرفان ماذا تفعلانه مع هذا الشيء

Bar işletmeciliği hakkında en temel kuralları bilmiyorsunuz.
أنتما لا تعرفان الشيء الاول في ادارة البار

Siz dangalaklar ne zaman duracağınızı bilmiyorsunuz, değil mi?
أنتما الغبيان لا تعرفان متى تتوقفان أليس كذلك؟

Çünkü beni tanımıyor ve yapabileceklerimi bilmiyorsunuz.
لأنّكما لا تعرفانني و لا تعرفان ما أقدر على فعله

Dedektif olarak pek fazla şey bilmiyorsunuz.
رغم أنّكما محققان، إلا أنّكما لا تعرفان الكثير.

Beni tanımıyorsunuz. Storybrooke'a gelmeden önce nasıl biri olduğumu bilmiyorsunuz.
أنتما لا تعرفانني ''و لا تعرفان ما كنتُ قبل ''ستوري بروك

Tüm bunların ne için olduğunu ya da kim için çalıştığınızı bile bilmiyorsunuz.
لا تعرفان الحكاية حتّى و لا لصالح مَنْ تعملان فعلاً

Siz iki salak, işkence nasıl yapılır bilmiyorsunuz.
أنتما لا تعرفان كيف تفعلان هذا بصورة صحيحة أيّها الأغبياء

Üzgünüm ama sevgi olmayan üçüncü evlilikte sıkışıp kalmak nasıl bir şey bilmiyorsunuz.
آسفة، لكنكما لا تعرفان حقيقة أن تكونا عالقتين في زواج ثالث خالي من الحب.

Yarısını bile bilmiyorsunuz.
أنتما لا تعرفان نصف ما حصل رباه ..

Tadilat konusunda hiçbir şey bilmiyorsunuz.
انتما لا تعرفان شيئا عن البناء

Adam kaçırma hakkında hiçbir sik bilmiyorsunuz işte.
إنكما لا تعرفان أيّ شيء عن الإختطاف.

Sadece şunu bilmiyorsunuz. Nasıl yani?
ولكنكما لا تعرفان ذلك - عن ماذا تتحدثين؟

Ne kadar şanslı olduğunuzun farkında değilsiniz.
انتما لا تعرفان كم انتما محظوظان انها لديكم

Siz çocuklar ne kadar şanslı olduğunuzun farkında değilsiniz.
أنتما لا تعرفان مدى حظكما يا رفاق