"لا تهتم" - Traduction Arabe en Turc

• Boş ver
• Boşver
• umurunda değil
• Önemli değil
• Zahmet etme
• umursamıyor
• umursamıyorsun
• Neyse
• umrunda değil
• Sorun değil
• Endişelenme
• Unut gitsin

Size kartımı vereyim. Kartı Boş ver.
دعنى أعطيك أحدى بطاقاتى لا تهتم بالبطاقة

Cümleyi Boş ver şimdi. Şuradaki nasıl?
لا تهتم بهذه العبارة، بل اهتم بتلك الجميلة التي تقف هناك

Boşver. Söyle ona, vakti azalıyor.
حسناً لا تهتم فقط اخبره بانه ليس هناك المزيد من الوقت لتضيعه

O adam onun hiç umurunda değil.
و الشئ المهم أنها حقاً لا تهتم بشأنه أبداً

O Önemli değil, sadece bir rehine. Bizi bir yere ulaştırmaz.
كلا، هي لا تهتم إنها مجرد رهينة، ليس هنالك ما يقودنا

Senin de hakkını vereceğini sanmıyorum yoksa Zahmet etme.
أعتقد أنك إما أن تفعل ذلك بشكل جيد أو لا تهتم.

O insanların ne düşündüğünü umursamıyor ama korkarım ki ben umursuyorum.
إنها لا تهتم أبدًا بما يفكر به الناس، ولكن أنا أهتم

Çünkü sen de tıpkı rozeti olan diğer burnu büyükler gibi hiç kimseyi ya da hiçbir şeyi umursamıyorsun.
لأنك لا تهتم بأي شيء او اي شخص فقط مثلهم جميعاً , رجال ضخام مع شاراتهم

Boş verin. Neyse, ben onu sonra ararım. Sağolun.
حسنا لا تهتم سوف أتصل بها فقط فيما بعد, شكرا

O iki dakikayı Boş ver. Şimdi gidebilirsin.
حسناً لا تهتم لهذه الدقيقتين يمكنك ان تذهب الان

Boş ver. Kendime güvendiğim için ben ısmarlayacağım.
لا تهتم ، سأدفع في هذه الجولة لأني أملك الثقة

Boş ver. Sana yardım etmek için buradayım, değil mi?
حسناً، لا تهتم انا موجودة الآن لمساعدتك، اليس كذلك؟

Boşver, sporu unutun. Amacınız Amerikanlar gibi konuşmak olsun.
لا تهتم ابداً, إنسى الرياضة, أنت تريد صوت أمريكي.

Hey! Boşver şunları. Yarın çalışmaya başlıyoruz.
لا تهتم لهم سنبدا العمل غدا اللعنة استيقظوا

Bir araba. Boşver. Artık öyle birşey yok.
إنها سيارة، لا تهتم لم تعد متواجدة بعد الآن

Senin umurunda değil ama ben doğduğum yeri öğrenmek için kimliğimin çıkmasını beklemeyeceğim.
أنت لا تهتم. و لكني لن أبقى منتظرا لبطاقة الهوية لأعرف من أين جئت.

Seksin önemli olduğunu düşünüyor ama aslında hiç umurunda değil.
... تعتقدُ بأن الجنس مهم ولكنها في الحقيقة لا تهتم

Kimi üzdüğüm Önemli değil. Sorularınız yanıtlansın yeter.
لا تهتم بمن أقوم بأيذائه طالما أجاوب على أسئلتك

Dinle, eğer henüz kalemin üstündeki parmak izlerine bakmadıysan Zahmet etme.
استمع، إذا لم تكن قد شغلة الطابعات على ذلك القفص بعد، لا تهتم.

O hayvan hala dışarıda geziyor ve polisler umursamıyor bile.
ذلك الحيوان ما زال طليقا و الشرطة لا تهتم حتى

Evet, utanmalısın. Beni ve ailemi umursamıyorsun.
أنت لا تهتم بما فيه الكفاية عني أو عائلتي

Neyse. Çilginca. Senle ilgili degil, sorun bende.
لا تهتم, هذا جنون الأمر لا يتعلق بك, بل بي

(Kahkahalar) (Alkışlar) Irkınız doğanın umrunda değil. Irk denen şey zaten insan yapısı.
ضحك تصفيق ترى، الطبيعة لا تهتم عن عرقك هذا من صنع الإنسان.

- Sonra da annemi hastaneye bırakmalıyım. - Sorun değil, ben hallederim.
ثم يجب علي أن أتاكد, بأن والدتي ذهبت إلى المستشفى لا تهتم سأذهب بنفسي

Endişelenme. Evren olması gerektiği gibi karşına çıkar.
لا تهتم في النهاية البشرية تتفتح كما يجب

Unut gitsin, sadece giyinme odasına gitmeme izin ver.
لا تهتم . اشردني فقط علي الغرفة الرياضية الان