"لا داع" - Traduction Arabe en Turc

• gerek yok
• sebep yok
• zorunda değilsin
• gerekmez
• gerekli değilsin

Tamam ama aceleye gerek yok çünkü daha bir aydır birlikteyiz.
حسناً و لكن لا داع للعجله لأننا معاً فقط من شهر

Dualarımız hep onun yanında, ...savaşmasına gerek yok.
اخبره أننا نصلي من أجله لا داع لأن يقاتل

O yüzden endişelenmeye gerek yok. Durakları kesiyoruz.
حسناً إذن، لا داع للقلق سنقيم الحواجز ونفتش الكل

-Bavulumu vermeyeceğim, tamam mı? -Sesinizi yükseltmenize gerek yok, efendim.
ـ لن أقوم يإيداع الحقيبة ـ لا داع للصياح

Yok. Dinleyin. Bence rahibin evli olmadığınızı bilmesine gerek yok.
ربما لا داع لمعرفة الكاهن بأنكما لن تتزوجا

"Sana olan aşkımı anlaman için bana dokunmana gerek yok."
لا داع لأن تلمسيني لتشعري بالحب الذي أكنه لك

Çünkü şu anı saymazsak, sikimin kıçınızda olduğu zamanlar dışında bu konuda endişelenmenize gerek yok.
لأن في تلك الأوقات التي أكون فيها معكما، لا داع للقلق أين أكون باقي الوقت.

- Aceleye gerek yok. - Bu daha iyi fikir.
لا داع للعجلة من المحتمل أن هذه خطة أفضل

Sanırım senin aşk hayatın nasıl gidiyor diye sormamıza gerek yok.
أظن انه لا داع لنسأل كيف تجري حياتك بالمواعدة

Jürinin aklına bir fikir sokmana gerek yok. Dalgalı nasıl?
نقطة جيدة لا داع لوضع فكرة في رأس المحلفين

Söylememe gerek yok, teşkilat tüm çabalarınıza minnettar.
لا داع للقول,سكوتلاند يارد بأكملها تقدر جهودك

Bir şey olmadı, korkmana gerek yok.
كلا, كل شيءٍ بخير. لا داع لأن تصابي بالخوف.

Ailenin bilmesine gerek yok. Pencerene tırmanırım.
لا داع لأن يعرف والداك يمكنني التسلق إلى نافذتك

Dinlemeye hazırım. - Daha fazla vakit kaybetmeye gerek yok.
أنا مستعد أن أواصل الاستماع لا داع لإضاعة المزيد من الوقت

Babanın doğum gününü kutlamadığının bilinmesine gerek yok.
لا داع ليعرف أحد أن والدك لم يتمن لك عيد ميلاد سعيد.

Endişe etmene gerek yok. Ne kadar?
حسناً , لا داع للقلق يا رجل كم تريد ؟

Sana gerek yok dedim.
لا داع لهذا قلت لا داع لفعل هذا

Çok naziksiniz, ancak bizim için endişelenmenize gerek yok.
ذلك لطف منك لا داع لأن تهتمي بنا

Ama sen kendini iyi kurtarıyor gibisin, o halde... onları burada tutmak için sebep yok.
لكن يبدو أنك تحسن إنقاذ نفسك بنفسك لذا فأظن أن لا داع من إبقائهم هنا

Değiştirmek zorunda değilsin. Hemşire ayakkabılı bir adama katlanabilirim.
لا داع لذلك ،أحبّك و أنت مرتدى لحذاء التمريض

Geçen dönem Latince konuştun diye hava atman gerekmez
لا داع للتأرجح لأنك تحدثت باللاتينية الفصل الدراسي السابق

# Bu dünyada gerekli değilsin. #
"لا داع لك في هذا العالَم"