"لا صلة" - Traduction Arabe en Turc

• alakası yok
• ilgisi yok
• Alâkasız
• alâkasızsınız
• konu dışı

Buradaki konumuzla kimin hangi beyzbol takımını tuttuğunun bir alakası yok.
لكن الذي فريقَ بيسبولِ أي واحد أشباه يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدَهُ لا صلة على ما نحن نَعْملُ هنا.

Ne yazık ki eski iş ilişkimizin konuyla bir alakası yok.
لسوء الحظ , النماذج القديمة من الأعمال لا صلة لها

- Babamın bunla alakası yok, onu karıştırma.
لا صلة لوالدي بهذا أرجو ألا تدخله بالموضوع

Bozukluk'un yaşayıp yaşamamasının durumla ilgisi yok.
كونه سيعيش أو سيموت هما أمران لا صلة لهما بالموضوع.

- Akıl hastanesindeki bir hasta o. Bu küçük gezimizin davayı çözmeyle hiçbir ilgisi yok.
هذه الرحلة الميدانية الصغيرة لا صلة لها بمحاولة حل القضية

Hükümet bu insanları Alâkasız olarak görüyor.
الحكومة تعتبر هؤلاء الاشخاص لا صلة لهم بالموضوع

Ama onun gözünde hepiniz alâkasızsınız.
لكن بالنسبة لها ، جميعكم لا صلة لهم

Ama ölümlerinizden sonra verdiğiniz bu taviz konu dışı olacaktır.
ولكن موتكم سيجعل ذلك الامتياز لا صلة له بالموضوع

Bunun konuyla alakası yok. Sen ona hiç ceza verdin mi?
.هذا لا صلة له بالموضوع هل عاقبتيها ؟

Hastalığımın alakası yok bununla.
لا صلة لحالتي بالأمر

İki şeyin konumuzla alakası yok.
هناك أمرآن لا صلة لهما بالموضوع ...

Bana kalırsa bunun hiçbir şeyle alakası yok.
برأيي أن لا صلة لذلك بأي شيء

Yani, Swagger veya suikastla alakası yok.
لذلك لا صلة بين هذا و(سواغر) أو الاغتيال

Bunun bizimle alakası yok.
لا صلة لذلك بنا

- Biliyorum ama yargıç konuyla ilgisi yok diyor.
-أعلم ولكن القاضي يقول أن ذلك لا صلة له بالموضوع

Evet, tamam. Bunun ona davranış şeklinle hiç ilgisi yok.
حسناً، لا صلة للأمر بطريقة معاملتك له

- Bay Fet. Romantik mevzularınızın şu anki işimizle bir ilgisi yok.
سيد "فت" همومك الرومانسية لا صلة لها بما نحن بصدده الآن!

Hükümet bu insanları Alâkasız olarak görüyor.
الحكومة تعبتر أن هؤلاء الأشخاص لا صلة لهم

İtiraz ediyorum. Alâkasız.
.اعتراض , لا صلة لهذا بالموضوع

Ama onun gözünde hepiniz alâkasızsınız.
لكن بالنسبة لها جميعكم لا صلة لكم

Ama onun gözünde hepiniz alâkasızsınız.
لكن بالنسبة لها ، جميعكم لا صلة لكم

Sonuna kadar haklısın ama bu konu dışı.
أنت مُحق %100، لكن هذا لا صلة له بالموضوع.