"لا فائدة" - Traduction Arabe en Turc

• anlamı yok
• işe yaramaz
• faydası yok
• yararı yok
• anlamsız
• İşe yaramıyor
• gerek yok
• manası yok
• Olmuyor
• - İşe yaramaz
• faydası olmaz

Demek istediğim, iş işten geçtikten sonra önlem almaya çalışmanın bir anlamı yok.
أعني لا فائدة من تعطيل قنبلة بعد أن000 بعد أن تكون قد إنفجرت

Bunun hiçbir anlamı yok. Çok korktum. Ne olmuş yani?
ذلك آمرٌ لا فائدة منه لقد فزعت، ماذا في ذلك؟

Tembel yahut işe yaramaz iseniz muhtemelen mermiyi yemenize az kalmış demektir.
إذا كنت لا فائدة لك أو كسول سوف ينتهي بك الأمر ميتا

İşe yaramaz apandist gibisin, bademcik gibi ya da donumdaki taşağım gibi.
أنت طرفٌ لا فائدة منه، مثل اللّوزتين، أو كيس الخصيتين تحت عضوي.

Bu konuya girmenin faydası yok. Zaten seni ilgilendirmez.
لا فائدة من التحدث عن ذلك، فأنت لا تهتمين به على أي حال.

Geri gitmenin bir yararı yok, parlak ışıklara alışsak iyi olacak.
الآن لا فائدة من الرجوع للوراء ربما نعتاد عل الأضواء الساطعة

Önceden söyledim. Yanlış metodları kullanarak sonuç elde etmek anlamsız.
قد أخبرتك سابقاً لا فائدة من النتائج المحققه بالطرق الخاطئة

Bu işte hepimizin beraber olduğunu, farklılık olduğu sanrısını anlamak üzere bir araya geliyorsunuz -- bu ülkeler, sınırlar, din fikri -- işe yaramıyor.
و تأتون معا لتتبينوا بأننا جميعا في هذا معا وإن وهم الاختلافات وفكرة الدول والحدود والأديان لا فائدة منها

Evet ama yarı yolda onlarla iş yapmanın bir anlamı yok.
نعم لا فائدة من ان أكون منخرطا بأعمال معهم بشكل جزئي

Görmezden gel. Hedefimiz değiller. Yapılması gerekenden fazlasıyla uğraşmanın anlamı yok.
تجاهلهما، فإنّهما ليسا هدفنا، لا فائدة من القيام بعمل ليس ضروريّ.

Yaptığınız şeyin bir anlamı yok. O cesedi oradan çıkartmanız gerek.
. لا فائدة مما تقوما بعمله . سوف يتم إزالته

Mevcut teknoloji büyük bir atılım yapmazsa bu teknoloji işe yaramaz.
لا فائدة للتكنولوجيا الحديثة ما لم تقفز التكنولوجيا الحالية نحو الأمام

İşe yaramaz, korkak bir ihtiyardı ama Freyler bizi destekledi.
كان عجوزاً جبان لا فائدة منه ولكن عائلته كانت تدعمُنا

Bir işe yaramaz. Sapında en ufak bir iz yok.
لا فائدة, لايوجد ولو جزء من بصمة على المقبض

Beklemenin faydası yok. Aşağı inip onlarla konuşsam iyi olacak.
. حسناً ، أعتقد أنه لا فائدة من الثرثرة يستحسن أن أنزل للتحدث معهم

Bu beton. Denemenin faydası yok. Diğerine de bakalım.
أنها خرسانه، لا فائدة منها، دعنا نتحقق من الجهة الأخرى

faydası yok efendim. Tüm ülke ayakta.
لا فائدة من ذلك يا سيدي، فكل البلاد مراقبة

Terk edilmişti elektrik kablosu çekili değildi hiç yararı yok.
لقد كانت مهجورة لا راديو شغال في الطريق لا فائدة

Barbara'nın ölümünü en büyük teselli değilmiş gibi göstermenin yararı yok.
لا فائدة من التظاهر بأن وفاة بربارة لم تكن مريحة جدا

Sanırım bu günlerde tüm filmler, diziler ve video oyunları çok anlamsız.
أعتقد أن كُل المسلسلات والأفلام وألعاب الفيديو هذه الايام لا فائدة منها

Duvara kafanı vurup durmak işe yaramıyor. Uzun zaman önce aklım başıma geldi.
لا فائدة من ضرب رأسك بالحائط، وكان لا بد لي من التعقل منذ زمن طويل

Oyun oynar numarası yapmama da gerek yok, öyle değil mi?
لا فائدة من ممارسة لعبة وهمية آخرى أليس هذا صحيحاً ؟

Babası öldükten sonra kızı kurtarmanın pek bir manası yok.
لا فائدة من إنقاذ طفلتك إذا انتهى الأمر بموت أبيها

Tüm saldırılar boyunca hiç yardımınız Olmuyor. Sadece o sığınağa gidip yaşıyorsunuz.
لا فائدة منكما عند الغارة كأنما تعيشان في ملجأ و أنا من يهتمّ بكلّ مافيه

- İşe yaramaz, anahtar onda.
لا فائدة من ذلك لقد أخذ المفتاح معه

Gittiğin yere sırlarını götürmenin bir faydası olmaz.
لا فائدة من أن تأخذ أسرارك معك وأنت راحل ثق بي