"لا لكن" - Traduction Arabe en Turc

• Hayır ama
• değil ama
• fakat
• - Ama
• bilmiyorum ama

Hayır ama başka bir nevrotik müthiş olduğunu söyledi mi?
لا لكن مصاب اخر بالمرض العصبى أخبرنا بانه غير متوفر

Hayır, ama birileri bunu bir türlü kafasından çıkaramıyor, değil mi?
لا. لكن شخص ما لَيسَ ذاهِباً إلى تغلّبْ على تلك الفكرةِ.

Hayır ama Tanrının bizi porno starı olarak yarattığına inanmıyorum.
لا لكن لا سَامَحَ اللَّهُ عِنْدي فكّرَ جنسي بنجوم الدعارةِ

Hayır ama neyse ki dikkatimi dağıtacak yeterince çok işim var.
لا , لكن لحسن حظي أن لديّ الكثير من الأعمل لتشتتني

Belki değil ama hâlâ yararlı başka becerilerim de var.
ربما لا , لكن لدىَ مهارات آخري ربما تكون مفيدة

- Hayır. Ama ilginç bir şeyler bulmak lazım, değil mi?
لا لكن كان لا بد أن يغمى علي بشيئ مهم, صحيح؟

Hayır, ama eğer bir kedi olsaydım muhtemelen sahilde olurdum.
لا.لكن ان كنت قطة من الممكن ان اكون على الشاطيء

Hayır, ama bence ikimizin de bilmemesi iyi bir şey.
لا , لكن أعتقد انه من الافضل اننا لا نعلم

Hayır, ama yüzüne bir tane vurmamak için kendimi zor tuttum.
لا , لكن لكنى شعرت وكأننى اريد ان الكمة فى وجهة

Hayır ama bu tiplerin bazıları bundan gerçekten zevk alıyor.
لا , لكن بعض أولئك الرجال في الواقع يستمتعون بهذا.

Hayır ama gerçekten zor uygun hokey eldiven bulmak .
لا,لكن سيكون من الصعب ان اجد قفازات هوكى مناسبه لى

Hayır ama çiftin bir arkadaşıyla konuştuk, beraber evlilik terapisi gezisindelermiş.
أي نشاطات منذ حوادث القتل؟ لا لكن تحدثنا الى أصدقاء الزوج

Hayır, ama belki birini gördüler. Sana ve bana oldu.
لا لكن ربما شاهدوا أحدا كما حصل معي و معك

Hayır ama yeterince güçlüysen pedallara basabilirsin.
لا, لكن يمكنك المحاولة اذا كنت تشعر ببعض القوة

Hayır. Ama her duyduğun hastalığın sende olduğunu düşünmen niye?
لا.لكن لماذا تعتقد ان لديك كل مرض تسمع عنه؟

Hayır, ama bir şey duyarsam, ilk arayacağım sensin.
لا,لكن إن سمعت بأي شيئ فستكون أول من أتصل به

Hayır, ama o zamanlar tamamen farklı biriydim.
لا, لكن هذا لا يعني شيئاً كنت شخصاً مختلفاً آنذاك

Hayır, ama halk üzerindeki etkisi tüm dengeleri alt-üst edebilir.
لا ,لكن ثقله فى عامة الشعب يستطيع أن يقلب أى شيء.

Bazılarını diğerleri kadar çabuk değil, ama konuyu değiştirelim mi?
لقد قمت باطفائهم البعض أطفئ بسرعة والآخر لا لكن دعنا نغيّر الموضوع، أليس كذلك؟

fakat müzakere yapmak, daha uygun bir hareket tarzı olabilir.
بالطبع لا لكن المفاوضات ربما تكون عمل افضل لتعديل المسار

- Ama biraz konuşarak birlikteliğimize renk katabiliriz.
لا. لكن هل تعتقدين أنه يمكننا أن ننشطه ببعض الحوار للتغيير؟

Lanetli mi bilmiyorum, ama birileri bu projenin sürmesini istemiyor.
اني لا اعلم ان هذا المكان ملعون ام لا, لكن شيء ما لا يريد المواصلة مشروع البناء