"لا يبدو لي" - Traduction Arabe en Turc

• bana pek
• gibi görünmüyor
• yok gibi
• gibi gelmedi

bana pek öyle gelmedi.
لا يبدو لي كذلك ســ يــ نـــ مــ ــا الـ عــ ر ب

bana pek sağlıklı gelmiyor. İkinci gün, bir çeşit meyve yiyeceksin. Elma ya da armut, ama sadece 9 tane yiyebilirsin.
لا يبدو لي هذا الأمر صحياً لكن يجب عليك أن تأكل 9 تفاحات.

bana pek yukarıdan aşağı doğru değil de aşağıdan yukarı doğru hareket ediyormuş gibi geliyor.
لا يبدو لي أنها متتالية لأسفل يبدو انها ترتفع من الأرض

Evliliğinden çok da pişman gibi görünmüyor.
لا يبدو لي أنه يعاني كثيراً من الذنب بشأن زواجه.

Emin olamayız ama iletişimlerde de sorun yok gibi görünüyor.
لسنا متأكدين, لكن لا يبدو لي أنه من الإتصالات أيضاً

Bana o hiç de duvarını siyaha boyayacak tipten bir kız gibi gelmedi.
لا يبدو لي أن الجدار باللون الأسود محبوب للفتيات

Yakuza'nın politikaya karışması bana pek anlamlı gelmiyor.
لا يبدو لي منطقيا أن "الياكوزا" تورط نفسها في السياسة.

- bana pek öyle görünmüyor. - Yoksa bana kör mü diyorsun?
ـ لا يبدو لي كذلك ـ ام تعتقد أنني اعمي؟

bana pek imparatorluk-kurucuları gibi görünmüyorlar.
لا يبدو لي أصحاب إمبراطورية بالضبط

bana pek sağlam bir ayakkabı değilmiş gibi geldi.
لا يبدو لي أنه من النوع الصاخب

Sayılır. bana pek adil gelmedi.
نوعا ما , لأنه لا يبدو لي هذا عدلا

Bu bana pek karşılıklı gelmedi.
هذا لا يبدو لي قراراً مشتركاً.

bana pek de tatil gibi gelmedi.
هذا لا يبدو لي كقضاءِ عطلةٍ ما

Bu bana pek normal gelmedi.
لا، لا يبدو لي شيئاً طبيعياً

Bilmiyorum, Clark... bana pek de FBI'ın en çok arananlarına benziyor gibi gelmedi.
لا أعرف يا (كلارك)، لا يبدو لي كأكثر الأشخاص المطلوبين لدى الـ"أف بي آي" بالنسبة لي

Ucuz bir otelde uyuşturucu kullanmak bu, bana pek Serena gibi gelmiyor.
مخدرات ؟ في فندق رخيص ؟ لا يبدو لي كعادات (سيرينا)

Anlayacağınız, bana sıradan bir hırsızlık vakası ya da tecavüz cinayeti gibi görünmüyor.
في الحقيقة، لا يبدو لي أنها حالة ...سطو بسيطة أو أنها جريمة إغتصاب وقتل

Burası bana Beyaz Kale gibi görünmüyor.
هذا لا يبدو لي مثل القلعة البيضاء

Bilirsin, saklanacak çok yer yok gibi görünüyor.
..أتعلم، لا يبدو لي ان هنا أماكن كثيرة للإختباء

İşini bitirebilen başka kimse de yok gibi.
‫و لا يبدو لي أن أيا من الذين هنا ينجزون أيّ عمل

Bu adam bana birinci mevkide.... ...yolculuk yapacak biri gibi gelmedi. -Bu şart değil.
هذا الرجل لا يبدو لي كمادة من الدرجة الأولى