"لا يتعلق بك" - Traduction Arabe en Turc

• seninle ilgili değil
• senin hakkında değil
• seninle ilgisi yok
• seninle alakası yok
• sizinle ilgili değil
• seninle ilgili olmadığıdır

Kusura bakma ama Sheldon, bu konu seninle ilgili değil.
حسنا, آسفة يا شيلدون و لكن الأمر لا يتعلق بك

Ama bu sadece seninle ilgili değil, değil mi?
لكن الأمـر لا يتعلق بك أنت فحسب , أليس كذلك ؟

Satacağımızda söyleyeceğim. Bu senin hakkında değil.
ـ إني أقول عندما نبيع ـ هذا لا يتعلق بك

Bu senin hakkında değil. Hey, hey.
هذا لا يتعلق بك أنت

Bunun seninle ilgisi yok ve tersini düşünmende senin küstahlığın.
هذا لا يتعلق بك وهو كبرياء منك لتفكر بغير ذلك

Bak Brody, bunun gerçekten seninle alakası yok, tamam mı?
أنظر يا (برودي)، الأمر لا يتعلق بك على الإطلاق، حسناً؟

Şunu açıkça belirleyelim, bu gerçekten sizinle ilgili değil, değil mi?
أود التأكد من أن الأمر لا يتعلق بك حقاً

Unutmaman gereken tek şey bunun seninle ilgili olmadığıdır.
الشيئ الوحيد الذى يجب عليك تذكره أن الأمر لا يتعلق بك

Öyle olduğunu biliyorum ama seninle ilgili değil tamam mı?
أعلم أنه كذلك , لكن الأمر لا يتعلق بك , حسناً ؟

Gerçekten öyleyim ama saygısızlık olarak algılama, bu Patty ve seninle ilgili değil.
أنا آسف بالفعل رغم احترامي الشديد لك، لكنَّ الأمر لا يتعلق بك أنت و "باتي"

Bo, bu sadece seninle ilgili değil,tamam mı?
بو، الأمر لا يتعلق بك فحسب، حسناً؟

Her şey seninle ilgili değil anne.
الأمر لا يتعلق بك دائماً يا أمي

Şu an seninle ilgili değil hayatım.
الأمر لا يتعلق بك الان ابداً يا عزيزي

Celp senin hakkında değil. Bize de tebliğ edildi.
الاستدعاء لا يتعلق بك

- İçin rahat olsun, senin hakkında değil.
تأكد تماماً أنه لا يتعلق بك

seninle ilgisi yok. Bu adamı bütün yaz uyardım durdum.
الأمر لا يتعلق بك لقد كنت أحذر ذاك الفتى طوال الصيف

- Kevin, bunun seninle ilgisi yok. - Tanrım.
كيفين " بصراحة الأمر لا يتعلق بك " - يا إلهي -

Ama bunun seninle alakası yok.
ولكن الأمر لا يتعلق بك.

Bunun seninle alakası yok.
الأمر لا يتعلق بك.

Bu sizinle ilgili değil, tamam mı? Benimle de ilgili değil.
-إن الأمر لا يتعلق بك إنما يتعلق بي