"لا يتعلّق" - Traduction Arabe en Turc

• alakası yok
• ilgili değil
• ilgisi yok
• alakalı değil
• alâkası yok
• ibaret değil

Piper, bunun bizimle kesinlikle alakası yok masum biriyle alakalı.
بايبر، إنَّ هذا الأمر لا يتعلّق بنا نهائياً، بل يتعلّق بالأبرياء فحسب

Penisinin ölçüsü ile alakası yok, değil mi?
هل أنت واثق أن الأمر لا يتعلّق بصغر حجم قضيبك؟

Olayı saptırmayın, Peder. Bu benim davranışımla ilgili değil, sizinkiyle ilgili.
لا تغيّر الموضوع، لا يتعلّق الأمر بسلوكي وإنما بسلوكك

Hadi ama adamım, bu seninle ilgili değil. Bu--
بربكَ يا رجل , لا يتعلّق هذا الأمر بك بل يتعلّق بـ

Bunun seninle ilgisi yok, bencil herif. Senden hoşlanıyorum.
الأمر لا يتعلّق بك أيها االمصاب بجنون العظمة فأنا معجبٌ بك

Bu sizin yada benim beğenmemle alakalı değil, Ülke ile alakalı...
لكنّ الأمر لا يتعلّق بما يُعجبنا نحن، و إنّما يتعلّق بالبــلاد.

Bunun düşmanlıkla alâkası yok. Profesyonellikle alâkası var.
لا يتعلّق هذا بالعلاقة العدائية بيننا بل يتعلّق بالإحترافية المهنية

Bunun çocuğumla ilgili duyduğum suçlulukla alakası yok.
لا يتعلّق هذا بشعوري بالندم بسبب ما حصل لابني

Bunun, sevgi ve hayırla bir alakası yok. Bu tamamen kanla alakalı.
لا يتعلّق الأمر بالحب أو الإحسان، بل الدم.

Phoebe, giydiklerinle alakası yok.
فيبي، لا يتعلّق الأمر بما ترتدينه.

Bunun virüsle bir alakası yok, değil mi?
الأمر لا يتعلّق بالفيروس ، صحيح ؟

Bunun yapılan seçimlerle ya da seninle bir alakası yok.
لا يتعلّق الأمر بالخيارات أو بكِ

Mesele, adalet veya kanunu uygulamakla ilgili değil.
لا يتعلّق هذا الأمر بشأن تحقيق العدالة أو القانون أو محاربة الشر

-Arabamızla ilgili değil mi yani?
إذاً , لا يتعلّق هذا بشأن سيارتنا ؟

Burada kalmamla ilgili değil, değil mi?
لا يتعلّق الأمر ببقائي هنا، أليس كذلك؟

Yani, kovulmanızın yeni geliştirdiğiniz bir şarbon aşısıyla ilgisi yok, öyle mi? O yılın mayıs ayında 140.000 Amerikan askeri üzerinde denediğiniz şu aşı?
هل طردك لا يتعلّق بلقاح الجمرة الخبيثة الذى صنعته و أخذه 140 ألف جندى أميريكى؟

Tamam, Bay Aziz. Tek demek istediğim, bu işin ırklarla ilgisi yok.
كل ما أقوله هو أن الأمر لا يتعلّق بلون البشرة

Bu sadece kadınların daha çok, daha iyi cinsellik yaşamasıyla alakalı değil.
وهذا بالنهاية لا يتعلّق بحصول المرأة على المزيد من الجنس بالكم أو النوع.

Zaten olay annemle alakalı değil, değil mi?
على أي حال، هذا لا يتعلّق بوالدتنا، حسناً؟

Bunun Memur Kalakaua ile bir alâkası yok sizden de bebek bakıcılığı yapmanızı isteyen yok.
هذا الأمر لا يتعلّق بالشرطيّة (كالاكوا) و لن أطلب منّكِ أن تكونين جليسة

Büyüme, sadece hayatta kalmayı öğrenmekten ibaret değil.
لا يتعلّق النموّ بتعلّم النجاة وحسب