"لا يزالون" - Traduction Arabe en Turc

• hala
• halen
• hâlâ
• yine

Kurucu ailelerimiz hala burada yaşıyorlar ve neredeyse kendi kendimize yetebiliyoruz.
العائلات التي أسست القرية لا يزالون يعيشون ونحن تقريبا مكتفين ذاتيا.

- Evet ama başka suçu yok ve 40 yıl ve iki çocuk sonrasında hala mutlu bir birliktelikleri var.
نعم ، و لكنه لم يرتكب مخالفة منذ أربعين سنة و أنجبوا طفلين فيما بعد . لا يزالون سعداء بزواجهم

CIA' den birçok kişi hala onu tehdit olarak görüyor.
الكثير من في وكالة الاستخبارات المركزية لا يزالون يعتبرونه تهديداً

Hawaii, askeri kanunlarla idare ediliyor olsa bile, halen polislere ihtiyaçları vardı ve babam askere alınması için oldukça yaşlıydı.
رغم أن هاواي كانت تحت الحكم العسكري, لكنهم لا يزالون بحاجة لرجال الشرطة. ووالدي كان كبيراً بما يكفي للانضمام لهم.

Yaşlı insanların geleneksel toplumlardaki kullanım alanlarından biri, yiyecek üretiminde halen etkili olmaları.
من فوائد كبار السن في المجتمعات التقليدية أنهم غالبا لا يزالون منتجين للطعام بشكل فعال.

İğneyle ölüm mü yoksa gaz odaları hâlâ duruyor mu?
بالحقنة المميتة , أم لا يزالون يستخدمون غرفة الغاز ؟

Eğer biz maymunlardan evrildiysek niçin hâlâ maymunlar var?
لو تطورنا من القردة، فلِمَ لا يزالون موجودين؟

yine de cadı olduğu iddia edilen kadınlar, çocuklar ve yaşlılar hala saldırıya uğramakta, sürgün edilmekte ve öldürülmektedir.
ومع ذلك فالسحرة المزعومون، خاصة النساء، الأطفال وكبار السن لا يزالون يتعرضون للهجوم والنفي والقتل بشكل روتيني.

İnsanlar bunu hala yapıyor mu bilmiyorum.
أنا لا أعرف إذا كان الناس لا يزالون يقومون بفعل ذلك.

Ama tabii ki, hala, BMW'de de olsa bisiklet üzerinde de olsa, her şekilde gülmeyi tercih eden gençlerimiz de var.
ولكن بالطبع، لدينا شباب لا يزالون يفضلون الابتسامة ، سواء في سيارة بي ام دبليو أو من على دراجة.

Ve bu arada insanların hala su içmeleri gerektiği gerçeğini göz ardı ediyor.
وتتجاهل حقيقة أنه، في هذه الأثناء، الناس لا يزالون يشربون الماء.

Aslında, aranızda hala bilinçli olanlar ve matematik konusunda yetenekli olanlar, bunun bir yarı logaritmik olduğunu fark edecektir.
في الواقع، هؤلاء منكم الذين لا يزالون واعين و يستطيعون اجراء عمليات حسابية ! سيلاحظون ان هذه خريطة جرئية

Sadece eski çağlarda değil onlar, 70 milyon yıldır halen daha en başarılı tatlı su yırtıcıları.
قد يكونوا قدماء ولكن بعد مرور 70 مليون سنةً فهم لا يزالون اكثر مفترسي المياه العذبة نجاحا

Sana halen çınar ağaçlarını kestiğin için kızgınlar.
حسنا، لبد انهم لا يزالون غاضبين منك لقطع شجر الجمّيز خاصتهم.

Adamlar halen gelişmemiş hacker'ların anonim kolektifi.
إنّهم لا يزالون جماعة مجهولة من المخترقين الغير ناضجين.

Ve dikkatli ol. halen dışarıda olabilirler.
واحترس، فربما لا يزالون بالخارج.

Biyologlar hâlâ araştırdıkları işlemleri görselleştirmek için çoğunlukla kalem ve kağıt kullanıyorlar ve şu anda sahip olduğumuz verilerle bu artık yeterince iyi değil.
النسبة الأكبر من البيولوجيين لا يزالون يستخدمون الورقة وقلم الرصاص لتصور العمليات التي يدرسونها، وبالبيانات التي نمتلكها الآن، هذا لم يعد جيد بما يكفي.

Başlangıçtaki 724 adamımızın 60'ı hâlâ yaşıyor, hâlâ araştırmaya katılıyor, çoğu 90'lı yaşlarındalar.
حوالي 60 من أصل 724 رجلا لا يزالون أحياء، و يواصلون المشاركة في الدراسة، معظمهم في التسعينات من أعمارهم.

Peki, Amerika'da, şehirlerde yaşamak yine bir arabaya muhtaç olacağın bir yerde yaşamak anlamına geliyor.
، في أمريكا، الذين يعيشون في المدن, للكثير منهم, يقيمون في مدن حيث لا يزالون يعتمدون على استخدام السيارات.