"لا يعطي" - Traduction Arabe en Turc

• vermez
• vermiyor
• vermedi
• vermeyen
• pek karşılamıyor

İncilde der ki, bir çocuğu annesinin sütünde kaynatmazsın,... ..ama tavuklar süt vermez ki.
يقال في التوراة انت لا ترى الطفل في حليب أمه لكن الدجاج لا يعطي حليبا

Kimseye karşılıksız birşey vermez, herzaman bir bedeli vardır ve şimdi...
إنه لا يعطي شيئاً ما لأي شخص مجاناً. هناك دائماً ثمن و الآن

Oğlum be, adam da vampirlere bir an olsun rahat vermiyor.
هذا الرجل لا يعطي مصاصي الدماء إنشاً مربعاً من المساحة للمناورة

Çünkü o zenginlerden çalıyor ama fakirlere vermiyor.
لأنه يسرق من الأغنياء ولكن لا يعطي الفقراء

Evleneceğim adam asla bana işinden daha fazla önem vermedi.
الرجل الذي سيتزوج بي لا يعطي أهمية لعمله أكثر مني

Oysa ben insanlarına özgürlük vermeyen toplumun fakirliğini düşündüğümde, bu binalara hayranlıkla bakmıyorum.
و لكن حين أفكر بفقر المجتمع الذي لا يعطي لناسه الحرية لا أعجب بـهذه المباني

Biliyorsun ki konu biz olunca garip kelimesi durumu pek karşılamıyor.
لابد أنك فهمتِ الآن بالنسبة لنا وصف "غريب" لا يعطي للأمر حقه

Annem her zaman "Tanrı kimseye taşıyamayacağı kadar yük vermez." derdi.
هو كم أريد بشدة أن أشرب أمي تقول دائما أن الرب لا يعطي بكلتا اليدين

Sanat ve renkler hakkında benim kaba çizimlerim hiç bir fikir vermez.
ربما إستكشافي الجريء لا يعطي فكرة عن الألوان والفن.

Kişisel röportajlar vermez.
وقال انه لا يعطي مقابلات الشخصية.

Açık konuşalım, biraz ucube gerçekten de, ama bu kimseye ona böyle deme hakkını vermez.
-حسناً فلنواجه الأمر إنه شيء مثل المسخ و لكن هذا لا يعطي الحق لأحد بأن يقول هذا

Noel Baba ağlayan çocuklara hediye vermez.
... بابا نويل لا يعطي الهدايا للاطفال الذين يبكون

Bu çok hızlı öldürüyor, yayılmasına fırsat vermiyor.
أما هذا المرض يقتل بسرعة لا يعطي لنفسه فرصة للإنتشار

Diğer hiçbir lig bu garantiyi vermiyor. Yedi yıl için sözleşme imzalayabilirsin ki 120 milyon dolar demek bu.
لا يعطي أي منتخب آخر ضمانات أقل يمكنك التوقيع لسبع سنوات، 120 مليون دولار

Ya da aciliyet söz konusu olursa, yaptıkları şey sadece kısa süreli sonuçlara odaklanmak oluyor, ancak bu gelecek için hiçbir umut vermiyor.
أو نظراً للطابع الاستعجالي، ما سيفعلونه هو فقط التركيز على النتائج القصيرة المدى، ولكن هذا لا يعطي أي بارقة أمل للمستقبل.

Profesör uzatma vermiyor.
و الأستاذ لا يعطي تمديدات للمهلة.

Bu bize sadece yetenek vermedi. Bizi olduğumuzdan daha fazlası yaptı.
ولكنه لا يعطي قدرات فحسب، لقد جعلنا أكثر مما نكون

Bu bize sadece yetenek vermedi. Bizi oldugumuzdan daha fazlasi yapti.
ولكنه لا يعطي قدرات فحسب، لقد جعلنا أكثر مما نكون

Detayları vermedi ama... ama gördüğüm kadarıyla açıklama bu.
لا يعطي التفاصيل... لكن ذلك الوصف أنت بقدر ما أنا يمكن أن أرى.

Çocuklara şeker vermeyen birine güvenmem.
أنا لا أثق برجل لا يعطي الحلوى للأطفال

O ne sana ne de romanına değer vermeyen beyinsiz vicdansız, yeteneksiz bir asalak!
انه الإختراق tonicless دون الدماغ أو ضمير الذي لا يعطي لعنة عنك أو روايتك!

Dediğim gibi, konu biz olunca garip kelimesi durumu pek karşılamıyor.
كما قلت وصف "غريب" لا يعطي الأمر حقه

Christian, konu biz olduğumuzda garip kelimesi durumu pek karşılamıyor.
حسنا ، (كريستيان) "بالنسبةلنا،وصف "غريب.. لا يعطي للأمر حقه