"لا يعني ذلك" - Traduction Arabe en Turc

• anlamına gelmez
• bu demek değildir
• ifade etmiyor

Söz veriyorum. Kilolu olmam, şeker hastası olduğum anlamına gelmez.
فقط لأن وزني زائد لا يعني ذلك أنني مريض بالسكر

Bir cam parcasıyla cıktı diye sahtekarlık olmadıgı anlamına gelmez.
فقط لأنّها خرجت بكأس، لا يعني ذلك سقوط تهمة النصب

İnsanların bizi görmemesi illa yalan söyleyeceğimiz anlamına gelmez.
فقط لأن الناس لا يستطيعون أن يرونا لا يعني ذلك أننا سنكذب بالضرورة.

Fakat bir sistemin hasta olması öleceği anlamına gelmez.
لكن، ولأن الجهاز واهنٌ لا يعني ذلك أنه يلفظ أنفاسه الأخيرة.

Hiç sevgililer günü kartı almamış olabilirim ama bu demek değildir ki hiç göndermedim.
قد لا أكون تلقيت أي بطاقات لعيد الحب و لكن لا يعني ذلك أنني لم أرسل شيئا

Bu senin için birsey ifade etmiyor fakat... bunu sadece bilmeni istedim.
قد لا يعني ذلك أيّ شيء لكنني أردتك أن تعرف بأيّة حال

Ve henüz anlaşılmamış olması anlamayacağınız anlamına gelmez.
وبسبب أنها لم تُحل بعد، لا يعني ذلك أنكم لن تستطيعوا حلها.

Bir şeyin okunabilir olması iletişim sağlayabildiği anlamına gelmez.
فقط لأن شيئا ما مقروءاَ وواضحا لا يعني ذلك أنه يحقق التواصل.

Bir kano görmüş olmamız istilacıların geldiği anlamına gelmez.
لرؤيتنا لزورق واحد لا يعني ذلك أن غزاة قد أتوا

- Evet. - Onun ibne olması... piç olması anlamına gelmez.
أجل - فقط لأنّه شاذ لا يعني ذلك أنّه أحمق -

Mulder, bu senin kuramını öylece kabul edeceğim anlamına gelmez.
مولدر، الذي لا يعني ذلك أنا يمكن أن فقط أقبل نظريتك.

Sırf bebek yapabiliyorsun diye bu yapman anlamına gelmez.
فقط لأنـه يمكنك إنجاب صغير لا يعني ذلك أنه يتوجب عليك

Yani, sırf senden başarılı olması mutlu olduğu anlamına gelmez.
أعني فقط لأنهـا أكثر نجاحـا منكِ لا يعني ذلك أنهـا سعيدة

Bu odadan ışınlanamıyorum diye bu yürüyerek çıkamam anlamına gelmez.
فقط لأنني لا أستطيع نقل نفسي خارج هذه الغرفة لا يعني ذلك بأنني لاأستطيع المشي إلى الخارج

Bu, Dünya'yı zorladığımız hızlı değişikliklerin sorun olmadığı anlamına gelmez.
لا يعني ذلك أن التغيّرات السريعة التي نلقيها على كاهل الأرض لا تهمّ.

Sırf eski kız arkadaşının eski eşyaları hala sende var olması bu ona aşık olduğunun anlamına gelmez.
أحتفاظك بأغراض أعطتك إياها صديقتك السابقة لا يعني ذلك بأنك لا زلت متعلقاً بها

Evlat, koca bir kartopunun içinde sıkışmamız nezaketimizden uzaklaşacağız anlamına gelmez.
بني, فقط لأننا محتجزين في هذه الكره الضخمه من الجليد ـ ـ لا يعني ذلك بأننا يجب أن نتخلى عن أساسيات الأدب

Uh, Dave, dinle. Hoş yeni kat boya, arabanın yeni olduğu anlamına gelmez.
و جود الطلاء الجميل, لا يعني ذلك ان السيارة نظيفة

Evet kusursuz olmayabilir ama bu demek değildir ki harika olamaz. Tamam mı?
لكن لا يعني ذلك أنّه لا يمكن أن يكون رائعاً.

- Yumurtalıklarımın da hoşuna gider ama bu demek değildir ki mezarlıkta onları dışarı çıkarabilirim.
- ,و كذلك تحبه خصيتاي لا يعني ذلك أني سأخرجهم عند المقابر

- Çünkü eğer beni sevdiyse ve zamanının bir dakikasını bile bana ayırmadıysa o zaman sevgisi hiçbir şey ifade etmiyor ve ben bu sevgiyi istemiyorum.
- لأن لو استطاع أن يحبّني - بدون أن يعطيني دقيقةً واحدة من وقته عندها لا يعني ذلك الحب شيئاً ولا أريد هكذا حب