"لا يفترض أن" - Traduction Arabe en Turc

• gerekiyordu
• gerekirdi
• gerektiğini

Şey, aslında aşüfteler ama senin bunu sonradan öğrenmen gerekiyordu.
حسنًا، إنهم كذلك، ولكن لا يفترض أن تعرفين هذا الآن

Teşekkür ederim. ama büyük trajedi bunun olmaması gerekiyordu.
شكراً لك. لكن المأساة الحقيقية هي بأنَّ هذا لا يفترض أن يحدث

-Bunu senin halletmen gerekiyordu! -Burada olmamaları gerekiyordu!
هذا عملك يا جونيور لا يفترض أن تكونا هنا

- Burada bile olmaman gerekirdi! - Bu benim hayatım.
لا يفترض أن تكوني هنا أصلاً - إنها حياتي -

Kaputun altında yanıcı bir şeyin olmaması gerekirdi.
لا يفترض أن يكون شيء قابل للإشتعال تحت غطاء المحرك هذه الأضواء من معادن الهاليدات

Danimarka'ya niye gidiyorsun David? Maria. Babandan izin almadan buraya girmemen gerektiğini biliyorsun.
تعرفين بأنه لا يفترض أن تكونين هنا بدون موافقة والدك

Ben geleceği gördük ve bunun gerekiyordu değildir.
لقد رأيت المستقبل و هذا لا يفترض أن يحصل

- Efendim, başka bir cadı öldü. - Gerçekleşmesi gerekiyordu.
سيدي ، ساحرة أخرى قد قتلت هذا لا يفترض أن يحدث

Bu kadar alçaktan yeri görmememiz gerekiyordu.
لا يفترض أن نرى الأرض بهذا القرب.. أليس كذلك؟

O halde o sırada kesinlikle burada bulunmaması gerekiyordu.
إذاً نعلم أنه بالتأكيد لا يفترض أن يكون هنا

Bunu da söylememem gerekiyordu. Söyledim ama. Memnun oldum.
والذي كان لا يفترض أن أخبرك به يسعدني مقابلتكِ

Yatılı okula bile gitmemem gerekiyordu aslında. Babam beni oraya sırf senin yüzünden gönderdi.
لا يفترض أن أكون في مدرسة داخلية على أيّ حال السبب الوحيد الذي جعل أبي يرسلني كان أنتِ

Bekle doktor. Kapının açık olmaması gerekiyordu.
تمهلي يا طبيبة، لا يفترض أن تكون هذه البوابة مفتوحة.

Gelecek aya kadar buraya gelmemeniz gerekiyordu.
لا يفترض أن تأتوا إلى هنا حتّى الشهر المقبل.

- Günaydın. Bir yanlışlık yapıldı. Bizim burada olmamamız gerekiyordu.
هناك خطأ ما لا يفترض أن نكون هنا

Böyle olmaması gerekiyordu.
لا يفترض أن يكون الامر على هذا النحو

Kanka. Bizim gibi onlar da sistemde izinsiz dolaşıyor. Onların da sistemde olmaması gerekirdi.
يا صاح إنهم يتطفلون مثلنا لا يفترض أن يكونوا هنا أيضا

Annenden sır saklamaman gerekirdi.
لا يفترض أن تكتم الأسرار عن أمّـك

Sadece benimle evlenmemesi gerekirdi, hepsi bu.
-إنهــا رائعة بالفعــل فقط لا يفترض أن تكون متزوجــة منــي

Politik meselelere burnumu sokmamam gerektiğini biliyorum fakat bugün yaşadığım şeylerden sonra...
أعرف أنه لا يفترض أن أتدخل في الشؤن السياسية ولكن بالنظر لما عانيته اليوم

Bebekler konusunda uzman sayılmam ama küçülmemeleri gerektiğini biliyorum.
لست خبيراً بالأطفال لكنني واثقاً أنه لا يفترض أن يتقلصوا