"لتحمل" - Traduction Arabe en Turc

• almaya
• tahammül
• katlanmak
• taşıması için
• sorumluluk
• dayanabilecek
• taşımak
• dayanmak
• dayanacak
• kaldıracak
• üstlenmeye

Eğer bu cezalandırılacak bir durumsa tüm sorumluluğu üzerime almaya gönüllüyüm efendim.
اذا كنت لن تعطى المخالفة لأحد انا على استعداد تام لتحمل المسؤلية

Size soruyorum, yaptıklarınızın sorumluluğunu almaya hazır mısınız eğer bu bilgiyi o uçağa sokamazsam?
أسألك، هل انت مستعد لتحمل مسؤولية تصرفاتك اذا لم تكن هذه المعلومات على الطائرة؟

Bu, Afrika'daki insanların artık yöneticilerinin yolsuzluklarına tahammül etmek istemediklerini gösteren bir hikayedir.
هذه هي قصة عن حقيقة أن الناس في أفريقيا لم تعد على استعداد لتحمل الفساد من قادتهم.

Hazır değilse sonuçlarına katlanmak için ben hazırım.
حسنا ان لم تكن جاهزة انا جاهز لتحمل النتائج

İkincisi, araçların pillerini değiştirmesi ve daha uzak yerlere uçması ya da yükleri alması ya da taşıması için uçtukları otomatik yer istasyonları.
الثانية هي مراكز أرضية آلية حيث تطير المركبات منها و إليها لتبديل البطاريات و لتطير لمسافة أبعد، أو لتحمل أو توصل أحمال.

Ben daha da fazla sorumluluk yetkimi fazlasıyla sunmayı dikkate alıyorum.
إننى أرى أننى سيكون لدى القدرة . لتحمل المزيد من المسؤولية

Bu işe dayanabilecek don, daha icat edilmedi de ondan.
لأن السراويل لم تُصمم إلى الآن لتحمل أعباء أعمالي.

Bütün sorumluluğu almaya hazırım ben.
حسناً , أنا مستعد لتحمل المسئولية كاملةً

Eğer başarısız olursak, tüm sorumluluğu üzerimize almaya hazır olmalıyız.
فى حالة فشل هذا الأمر يجب أن نكون مستعدين لتحمل المسئولية كاملة

Yaptığı hareketlerin sorumluluklarını üstüne almaya hazır olunca konuşuruz. O zamana kadar, ne biliyor musun?
عندما تكون مستعدة لتحمل مسؤولية أفعالها ، سنتناقش

Desteğimizi alabilirsiniz ancak ailenin sorumluluğunu almaya hazır olmalısın.
..يمكنك أن تحصل على موافقتنا ولكن توميتا, يجب أن تكون مستعداً لتحمل مسؤولية وراثة العائلة

Sorumluluğu almaya hazırım efendim ama asıl endişem... - ...sıradakinin kim olduğu.
إسمع، أنا مستعد لتحمل كامل المسؤولية يا سيدي، لكنّني أكثر قلقاً على من التالي.

Yazılmakta olanları bir düşün. Sen sabırla bu iftiralara tahammül edebilirsin, fakat ben edemem.
كتب إليك، الإستمرار لكي يكتب عنك لديك صبر كبير لتحمل كل هذه الافتراءات

Buna daha fazla katlanmak zorunda değilim.
لستُ مضطرّةً لتحمل هذه السخافات بعد الآن.

Michael çocuklarını taşıması için Maggie'yi tutan çifti buldu.
تعقب (مايكل) الزوجين الذين استأجرا (ماغي) لتحمل طفلهما

DB: Evet. Bunlar yıldızlarda yazılı gibi söylemek istemiyorum çünkü yazılı değil ve bunun için sorumluluk almanız lazım.
الإجابة تبدو لي نعم ولكن، لا أريد أن أؤكدها كأني أقرأها على النجوم لأن الأمر ليس كذلك، وتحتاجين لتحمل المسؤولية.

Her türlü salgına dayanabilecek yeni bir insan ırkı yaratmak.
إنشاء جيل جديد للجنس البشري قوي بما يكفي لتحمل أي طاعون

Öyle bir silah taşımak için özel birisi olman gerek.
عليكَ أن تكون نوعًا مميّزًا من الناس لتحمل هكذا سلاح.

dayanmak için çok güçlü olmalıyım.
يجب أن تكون شجاع , شجاع جدا لتحمل افتراءات الحياة

Genişlemeye dayanacak kadar esnek bir külot nasıl bulacağını sormuyorum bile.
ولن أتسائل حتى كيف يجد سراويل مرنه بما يكفي لتحمل التمدد.

Yavrusu kutuplara yakın beslenme alanlarına yolculuğu kaldıracak gücü toplayana dek, anne 5 ay daha bu sularda mahsur kalacak.
الأمّ سَتَكُونُ محصورة هنا لمدة خمسة اشهر قادمة حتى يصبح عجلها قوي بما فيه الكفايةُ لتحمل الرحلة إلى مناطق الغذاء، قُرْب القطبين.

Nihayet, atmosferimizde, okyanuslarımızda ve gezegenimizde neden olduğumuz değişimler için sorumluluk üstlenmeye hazır görünüyoruz.
نبدو جاهزين أخيرا لتحمل مسؤولية التغييرات التى نسببها إلى طقسنا , محيطاتنا وكوكبنا