"لتناسب" - Traduction Arabe en Turc

• için
• uysun diye
• uyacak
• sığacak

Bunların o kadar geniş bir dönüş açıları var ki yerleşebilmeleri için aşırı düzeyde kaldırım ve asfalt kullanmamız gerekiyor.
تمتلك تلك الشاحنات نصف قطر لانعطافها واسع لدرجة، اننا نضطر الى نشر كميات ضخمة من الرصيف و الاسفلت، لتناسب معها.

Ayrıca kullanılacağı koşullar için tasarlandı.
وتم تصميمها لتناسب البيئة التي سوف تستخدم فيها.

Modemi yeniden tasarlamak istedik gelişmekte olan dünya için, kendi koşullarımız için ve kendi gerçekliğimiz için.
لقد أردنا أن نعيد تصميم المودم لتناسب العالم النامي، وتناسب محيطنا، وواقعنا.

Kendi hikâyesine uysun diye saatin ayarıyla oynayacak bolca vakti vardı.
وكان لديه متسع من الوقت لتغيير ساعتها لتناسب قصته الوهمية

Size uysun diye kendi hayatımı mı ayarlayacağım?
هل علي أن أغير حياتي لتناسب حياتكم؟

Cihaz, mahfeye, yani fillerin taşıdığı geniş oturağa uyacak şekilde tasarlandı.
:صُمّمت الأداة لتناسب الهودج السرج الضخم الذي يحمله الفيل

Yani, avucunun içine sığacak kadar küçükler.
أعني أنّها صغيرة بما يكفي لتناسب في كف يدكَ

Bu yüzden, umarım çocuklar ve yetişkinler için,... ...iyi kitaplar yazıyorumdur.
لذا، فأنا أكتب كتب جيدة لتناسب الأطفال والكبار

Bu elementlerin her birini, hangilerinin bilimsel olarak doğru olması gerektiğini ve hangilerinin hikâyeye ve ruh hâline uyması için itilip çekilebileceğini göz önüne aldık.
أخذنا بالاعتبار كلاً من هذه العناصر وأيها توجب أن يكون دقيقاًً علمياً وأيها يمكن التلاعب بها لتناسب القصة والمزاج.

O yüzden de bu role uymak için başka bir kimliğe bürünürdüm: Daha kalın bir sesle konuşur, el hareketlerime dikkat ederdim.
لذلك أنا اختلقت شخصية للمكتب لتناسب الدور: كنت أتحدث بصوت أعمق، وأحاول صنع حركات بيدي.

Nasıl dağıtımını yaparsınız? Bu şeyi uydurabilmek için nasıl çalışırsınız?
كيف يمكن توزيعها؟ كيف يمكن عملها لتناسب هذا الشئ؟

Elbette yeni modeller için eklentiler yapmıştım, ama düşündüğün kadar değillerdi.
قُمت بالطبع ببعض الإضافات لتناسب النماذج الجديدة ولكن ليس بالكثرة التى تتصورها

"Oturma odası için küçük. Ben kısa süre içinde geri dönene kadar umarım ki kâğıttaki parçayı öğrenmiş olursunuz.
وأخيراً حصلت على أداة صغيرة كفاية لتناسب الردهة عندما آتي قريباً، اتوقع

Bu cihazlar sondaya uyacak biçimde katlanır ve esnektir. Böylece doktor laparoskopik cerrahi ile doğrudan tümörün üstüne yerleştirir.
إنها مرنة لدرجة أنه بالإمكان طيها لتناسب القسطرة، لذلك يمكن للطبيب زرعها مباشرة على الجزء العلوي من الورم بالحد الأدنى من الجراحة.

Birbirlerine tamamen uyacak şekilde kesilmişler.
تم تقطيعها بشكل مثالي لتناسب بعضها

Cihaz rahim boynuna sığacak şekilde boyutlandırılır.
يتم قطع الجهاز لتناسب عنق الرحم.

Kim oraya sığacak kadar küçücük...
من هو teensy، weensy بما يكفي لتناسب... ؟