"لثانيتين" - Traduction Arabe en Turc

• iki saniye
• iki saniyeliğine
• iki dakikalığına
• saniye için
• İki dakika

Bugün onunla konuşuyordum. İki saniye arkamı döndüm ve o gitmişti.
معها هذا اليوم ، وأدرت لها ظهري لثانيتين ، وبعدها أختفت

İki saniye düşünceli olsan ölür müsün?
اخبرني انت ستموت لو امكن ان تكُونَ مُراعي لشعور الآخرينَ لثانيتين مِنْ حياتِكِ؟

- Tabi. Beyler, iki saniye için şu ot konusunu açmayın. Bu kızın içtiğimi bilmesini istemiyorum.
يا رجال، لا تتحدثوا حول الحشيش لثانيتين لا يريد هذه البنت أن تعرف أني أدخن

İki saniyeliğine garip hissedeceksin, iki gün hıçkırık çekmekten iyidir.
سيشعرك هذا بالغرابة لثانيتين لكن هذا أفضل من الفهاق ليومين

Beyler, sesinizi iki dakikalığına kesin... bu dördüncü hakları.
انتم يا شباب من فضلك, اسكت بحق الجحيم لثانيتين لانها الرابعه من فضلك , اسكت فقط

Şimdi, toplamak gerekirse, 2 saniye için mağaralar hakkında konuşmak istiyorum ve bu mağaralardaki çalışmalarımız sayesinde Dünya dışına doğru doğal olarak genişleyen insanlar hakkında.
والان ، لنختصر كل هذا الحديث ، سأتحدث لثانيتين عن الكهوف والتوسع البشري لخارج نطاق الأرض وكنتيجةٍ طبيعيةٍ لما نقوم به من عمل مع الكهوف.

Senin eskiyi iki saniye alsam sorun olur mu?
هل تمانعين لو إقترضت زوجك السابق لثانيتين ؟

- İki saniye yalnız iş yapamadın mı?
لا تستطيع ان تعمل بمفردك لثانيتين لقد كنت بالخارج لنصف ساعه

İki saniye bakıp sonra da buradan gidiyoruz.
سنلقي نظرة في الجوار لثانيتين ثم نخرج من هنا

Geçen dönem bir derste iki saniye falandı...
لا أعلم، لقد تكلمنا لثانيتين الفصل الماضي

İki saniye için kalkanlarımı indirdim, söyledim ve mutluyum.
لقد غافلت حارسي, لثانيتين أنا سعيدة الآن

Sadece iki saniye nefes almak istedim.
ساقوم بذلك لوحدي احتاج فقط لثانيتين لأتنفس

*Gümrükteyim, seninle iki saniye konuşmak istiyorum...
أَنا بالجمارك، أردتُ أن أتحدث لثانيتين معكِ.

Geri döndüğümde, kapıyı iki kez çalarım iki saniye bekleyip sonra tekrar iki kez daha çalarım.
عندما أعود، سأطرق مرتين على الباب. ثمّ سأنتظر لثانيتين وبعد ذلك سأطرق ثانيةً مرتين.

İki kez vuracaksın iki saniye bekleyip, sonra tekrar iki kez vuracaksın.
ستطرق مرتين. ستنتظر لثانيتين وبعد ذلك ستطرق ثانيةً مرتين.

Bana geldi ve iki saniye çantama dokunup pahalı bir şey olduğunu anladı.
.. اقتربت مني ،وبعد أن لمست حقيبتي لثانيتين أخبرتني على الفور أنها باهظة الثمن

Yemin ederim ki, iki saniye arkamı döndüm ve tüpü almış kadının boğazında aşağıya sokuyor.
أقسم بالله بأني أدرت ظهري لثانيتين وكان قد أدخل الأنبوبة بداخل فم المرأة

İki saniye arkamı dönüp, bileti atıyorum...
أدرت ظهري لثانيتين لأضع التذكرة كنا سنفوت العبّارة

İhtiyacı olan tek şeyin iki saniyeliğine ona inanman olduğu fikrine kapılıyorum.
حسنٌ ، ما أراه بالأخت التي تحتاجها، هو أنّ تصدقيها لثانيتين.

İnsanların kırmızı ışıkta beklerken iki saniyeliğine dinleyecekleri bir şey üzerinde aylarca çalışmak çok saçma.
و ليس له معنى ان نعمل على شئ لشهور لشخص ما يستمع له لثانيتين في فترة إنتظاره بالسيارة عند الإشارة الحمراء

Bu dakikadan itibaren iki dakikalığına bile olsa gözümün önünden ayrılmayacaklar.
أن لن أدعهم يغيبون عن نظري ولو لثانيتين لا شيء يعيد إلي الماضي

İki dakika tartışmayıp odaklanabilir miyiz?
يُمْكِنُ أَنَّ نَتوقّفُ عن المُجَادَلَة لثانيتين ونركز ؟