"لدرجة أنني" - Traduction Arabe en Turc

• o kadar
• kadar çok
• öylesine

Kafamı o kadar sert vurdum ki, gerçekten çizgi kuşlar gördüm.
لقد ضربت رأسي بقوة جداً لدرجة أنني رأيت عصافير رسوم متحركة

Beni o kadar seviyordu ki onu terk etmek istediğim zaman...
دعني أخبرك سرأً لقد أحبني بشدة لدرجة أنني عندما حاولت تركه

o kadar zor durumdaydım ki başka bir şubeye atama istedim.
أصبحت الأمور سيئة للغاية لدرجة أنني إضطررتُ للإنتقال إلى فرع آخر.

Ve o kadar çok para kaybetmiştim ki, faturalarım için babamdan 4.000 dolar borç almak zorunda kaldım,
وفقدت الكثير جداً من الأموال لدرجة أنني اضطررت لاقتراض 4000 دولار من والدي لدفع فواتير عائلتي.

Gözlem yeteneğim öylesine gelişti ki başkalarının asla fark edemeyeceği şeyleri fark edebiliyorum.
فقد شحذت مهاراتي على الملاحظة لدرجة أنني ألتقط أشياء قد يغفل عنها الأشخاص الآخرون.

o kadar canlıydı ki rüya mı gerçek mi emin olamadım.
كان حيا لدرجة أنني لم أكن متأكدا إذا كان حقا حلما.

Evet hatta o kadar harika ki, sana anında bir teklif yapardım.
.أجل ،بالواقع ، إنها مثاليّة لدرجة .أنني سأقوم بمنحك عرضًا بهذهِ اللحظة

Sonra o kadar mutluydum ki robotla uğraşmaya devam ettim, gördüğünüz gibi robotun dümeni önde.
ثم كنت فرحا جدا لدرجة أنني استمريت في اللعب بالآلي، وبالتالي ترون أن الآلي لديه دفة أمامية هنا.

İşler o kadar kötüye gitti ki, bir çok şekilde saklanmak zorunda kaldım.
ساءت الأمور جداً لدرجة أنني أُضطررت لإخفاء نفسي

o kadar baskı gördüm ki beni rahatsız eden ne bilmiyorum.
كنت مضغوطاً لدرجة أنني لا أعرف حتى ما يزعجني.

Bütün bunları öğrenmek o kadar üzücüydü ki bu ölümcül katile karşı bir savaş açmaya ve neler yapılabileceğini anlamaya karar verdim.
كان علمي بكل هذا مؤلمًا للغاية لدرجة أنني قررت أن أخوض حربًا ضد هذا القاتل المميت ورؤية ماذا يمكنني فعله.

Hatta, bu hisse o kadar çok alışmıştım ki, onu kaybetme ihtimali beni panikletmeye başladı.
في الحقيقة، لقد تعودت عليه لدرجة أنني كنت أفزع عند تفكيري في احتمالية فقدانه.

o kadar başarısız oldum ki evrimsel biyolog oldum.
لقد كان فشلي مدهشاً لدرجة أنني اليوم عالمة أحياء تطورية.

Bazen ona o kadar kızıyorum ki onu öldürmek istiyorum.
دعني أخبرك، أحيانا أغضب منه لدرجة أنني أريد قتله

Aslında, bana o kadar çok zenci deniyordu ki, yanlış olduğunu bile düşünmedim.
،فى الحقيقة أطلقوا علىَّ الزنجى كثيرا ً لدرجة أنني لم أرى بذلك أى خطأ ظننته إسمى

Aslında, bana o kadar çok zenci deniyordu ki yanlış olduğunu bile düşünmedim.
،فى الحقيقة أطلقوا علىَّ الزنجى كثيرا ً لدرجة أنني لم أرى بذلك أى خطأ

İşte ne yaptığım sayamadığım kadar çok.
هنا هو ما فعلته مرات عديدة لدرجة أنني فقدت العد.

Oyunculuk esnasında öylesine odaklanıyorum ki sadece tek bir şeye dikkat veriyorum.
عندما أمثّل، أركز تمامًا لدرجة أنني أنتبه فقط إلى شيء واحد.

Kendi varlığını öylesine değersiz görsün ki... hem kendini hem de hedefi tahrip edecek... bir roket gibi kullanayım onu.
مرافق يحتقر وجوده لدرجة أنني ممكن أطلقه مثل المدفع ليفجر نفسه و الهدف