"لدرجة أنه" - Traduction Arabe en Turc

• o kadar
• öyle ki
• kadar çok seviyor musun

o kadar yakın geçecek ki, hava durumu uydularımızın hemen altından dolanacak.
وسيدنو قريباً جداً منا لدرجة أنه حقيقة سوف يمر تحت أقمارنا الجوية.

İngilizceyi o kadar kötü konuşuyor ki kökenlerini ele vermeksizin... tek kelime edemiyor.
إنه يتكلم الإنكليزية بشكل سيء لدرجة أنه لايكمل كلمة دون أن يخون أصله

o kadar çok serbestlik var ki, sokağa cam atabiliyorsun.
بلاد حرة لدرجة أنه يمكن للمرء رمي الزجاج على الطريق

Bu gerçek onu o kadar etkilemiş ki atından düşmüş.
كان مغرقا ً بالحقيقة لدرجة أنه وقع من على حصانه

öyle ki o zamana kadar yaptığım bütün işler ingilizceydi.
لدرجة أنه حتى ذلك الوقت كل أعمالي كانت مكتوبة باللغة الإنجليزية.

hiç bir hastalığın, felaketin sizi ayıramayacağı kadar çok seviyor musun?
لدرجة أنه لا يوجد مرض أو كارثة يمكنها تفريقكما؟

o kadar büyüdü ki, bir yıldız gibi içine göçtü.
لقد أصبح ضخماً لدرجة أنه طوى نفسه مثل نجمة نيوترون

Düşünmesi gereken o kadar çok şey varki artık bize ayıracak zamanı yok.
كثير من الأشياء ليهتم بها لدرجة أنه لا يستطيع حقاً الإهتمام بنا أكثر.

o kadar istedin ki kendini durdurabilmek için endişe nöbeti geçirdin.
بمنتهى الشدة لدرجة أنه إنتابتك نوبة قلق حتى تقوم بإيقاف نفسك

o kadar hızlı ilerliyordu ki, kolumu feda etmek zorunda kaldım.
وقد كان متقدما لدرجة أنه تم فصل ذراعي في ذلك الأسبوع

Bu şey o kadar gelişmiş ki, bununla çorba bile yapabilirim.
هذا الشيء متطور جداً لدرجة أنه يمكن أن أعد الشوربة بواسطته.

o kadar büyük ki yoldaki en sol şeritte kendi başına arabasını sürebilir.
كبير لدرجة أنه يستطيع القيادة به في الطريق السريع الخالي عندما يكون وحده

Yoksa... Onu o kadar çok seviyorlar ki, köpek maması yemeye başladılar.
إنهم يحبونها بجنون ، لدرجة أنه بهذه الأيام نأكل من أكل الكلاب

Beni o kadar çok istiyor ki ne desem yapar.
فهو يريدني بشدة، لدرجة أنه سيفعل أي شيء أطلبه منه،

Ama o kadar çabuk bırakıp gitti ki toparlanacak vaktimiz olmadı.
لكن قد جلبتها بسرعة لدرجة أنه لم تتح الفرصة لتوضيح الأمور

o kadar güçlü ki sana tutkal gibi yapışıyor ve asla kurtulamıyorsun.
شعور قوى. لدرجة أنه يلتصق بك مثل الصمغ, ولا تستطيع منه فِكاكاً.

o kadar ki Ağustos'un sonunda herkes 15 yaş gençleşmiş hissedecek.
لدرجة أنه بنهاية أغسطس, الجميع سيشعرون بأنهم أصغر بخمس عشرة سنة.

o kadar kötüydü ki pas vermeleri için diğer oyunculara para verirdi.
تعلم، انه كان سيئاَ لدرجة أنه كان يدفع للاعبين الآخرين لتمرير له

Simülasyonda da o kadar başarılı oldum ki yeni bir yazılım geliştirmeleri gerekti.
قمت بعمل جيد في المحاكي، لدرجة أنه توجب عليهم كتابة شيفرة جديدة له.

İpeği başka bir amaç için de kullanıyorlar bol bol ipek üretiyorlar öyle ki, yılın kimi mevsimlerinde geniş kırsal alanlar ipekle kaplanır.
ثم يستعملونه لغرض آخر وينتجونه بكثرة لدرجة أنه في بعض فصول العام يغطي مناطق واسعة من الريف المفتوح.