"لدرجة أنّه" - Traduction Arabe en Turc

• ki
• kadar

Leş gibi kokuyorsun, o kadar kötü ki ölüyü diriltir.
لدرجة أنّه يمكنك أن تلتهم أمعاء كلب ميت على الطريق،

Gerçek anahtardan o kadar çok etkilenmiş ki kalıbını çıkarmış.
كان مفتوناً للغاية بالمفتاح الحقيقي، لدرجة أنّه صنع قالباً منه

Kafanızı öyle bir götünüze sokmuşsunuz ki, önünüzde duranı göremiyorsunuz.
أنتم حمقى، لدرجة أنّه لا يمكنكم رؤية مايحدث أمامكم ..

Öyle çabalar ki .... akabinde kaymağı yağa çevirir.
جاهد بقوّة جدًّا لدرجة أنّه في النّهاية حوّل الكريم إلى الزّبدة

Öyle gergindim ki, kasiyer parayı istediğinde yere düşürdüm.
تملّكني التوتّر لدرجة أنّه لما طلب القابض منّي المال أوقعته..

Bir tanesi toprağın altında o kadar kalmış ki artık dağılmaya başlamış. Onu ancak parçalar halinde çıkarabildim.
وأحدهم كان تحت الأرض لفترةٍ طويلة لدرجة أنّه بدأ بالتداعي، سحبتُه إرباً إرباً

O kadar etkilendim ki, durumumu nasıl açıklayacağımı bilmiyorum.
يعجبني لدرجة أنّه يجعل ما سأقوله صعباً لدرجة كبيرة

Müdür o kadar çok kayboluyordu ki, tuvalete giderken yanında götürebilmek için çerçeveletmişti.
تاه آمر السجن لدرجة أنّه غلّفه ليأخذه معه في طريقه إلى الحمّام

O kadar güçlüdür ki, ışığı dahi yer.
تكون قوية لدرجة أنّه يمكنها التهام الضوء

Bu yüzden saplantılarının peşine öyle bir düşmüş ki insanlarla olan ilişkilerini hiçbir şekilde geliştirmediğinin farkına bile varmamış.
وهو منهمك جدّاً في هوسه لدرجة أنّه أضاع كلّ شيء سوى أكثر الصلات البشريّة بدائيّة

O zamanlarda, 35 mm nitrat filmler öyle yanıcıydı ki bir bobinle bile tramvaya binemezdiniz.
في ذلك الوقت، كانت النترات الخاصّة بفيلم 35 ملم شديدة الاشتعال لدرجة أنّه لم يكن بوسعك نقل لفّة منه بسيارة مدنيّة

Kayalıkların en derininde onu kapattıkları lâhit öyle zifiri karanlıktır ki imkan dahilinde değildir içeri ışığın sızması.
دفنوه عميقاً داخل الصخور في قبر شديد الظلمة لدرجة أنّه لا يرى نوراً أبداً

Sana öyle bir şey yaptı ki ölmek istedin.
، أصدق أنّه فعل بكِ شيئاً سيئاً لدرجة أنّه جعلكِ ترغبين بالموت

Ama adam o kadar kontrol manyağı ki kendini de kendi öldürmek istiyor.
بكلّ سرور، لكنّه مهووس بالسيطرة لدرجة أنّه يودّ قتل نفسه بنفسه.

Sadece o garip sesi duydum. O kadar sert çarptım ki kaputta çukur oluştu.
لقد اصطدم بشدّة لدرجة أنّه ترك إنبعاجاً.