"لديك أدنى فكرة" - Traduction Arabe en Turc

• bir fikrin var
• hiçbir fikrin yok
• tahmin bile edemezsin
• bir fikrin yok
• bile bilmiyorsun
• hiçbir fikriniz yok
• olduğunu bilemezsin
• haberin var
• farkında bile

Kütüphanenin önünde dikilmenin şöhretime ne yapabileceği hakkında bir fikrin var mı?
هل لديك أدنى فكرة عن مدى تأثير وقوفي أمام المكتبة في سمعتي؟

Son 10 yıldır hayatımın nasıl geçtiği hakkında bir fikrin var mı?
ليس لديك أدنى فكرة عمّا كانت حياتي عليه في العشر سنوات الماضية؟

Bir sürü... Nelerle karşı karşıya geldiğim konusunda hiçbir fikrin yok.
ـ الكثير، ليست لديك أدنى فكرة عما يجب علي التعامل معه

Nasıl bir kâbusa adım attığını tahmin bile edemezsin, arkadaşım.
ليست لديك أدنى فكرة عن صعوبة الكابوس الذي ستعيشه بدوني يا رجل.

Küçük sohbetimizden bugüne kadar, kim olduğum hakkında, bir fikrin yok.
، يُمكنني أن أُخمّن ليس لديك أدنى فكرة عن مَن أكون؟

Silahını kime doğrulttuğun hakkında hiç bir fikrin var mı?
هل لديك أدنى فكرة عن من توجه مسدسك نحوه ؟

Ne kadar risk aldığım hakkında en ufak bir fikrin var mı?
هل لديك أدنى فكرة عن نوع الخطر الذي أواجهه في متابعة هذا؟

O örnekte ne olduğuna dair bir fikrin var mı?
هل لديك أدنى فكرة عما كان يتواجد بتلك العينة ؟

Grup elemanlarını hayvanlar gibi giydirmenin bize maliyeti ne olur bir fikrin var mı?
هل لديك أدنى فكرة عن تكلفة أن تجعل الفريق يبدو كالحيوانات؟

O zavallı kadına ne yaptığın hakkında bir fikrin var mı?
هل لديك أدنى فكرة عما تفعله بتلك المرأة المسكينة ؟

Nasıl travmatik olacağı hakkında bir fikrin var mı?
هل لديك أدنى فكرة عن مقدار الضرر الذي سيحدثه ذلك؟

Başının ne kadar belada olduğuna dair hiçbir fikrin yok.
ليس لديك أدنى فكرة عن مقدار المشاكل التي أنت بها.

Bu konuda hiçbir fikrin yok.
لطفاء؟ ليس لديك أدنى فكرة عن ما تتحدثين عنه

Sinirlisin, neden olduğunu bilmiyorsun. Suçlu hissediyorsun, hiçbir fikrin yok.
تشعر بالغضب ولا تعرف السبب تشعر بالذنب وليس لديك أدنى فكرة عن السبب

Hayır, annemin yapabileceklerini tahmin bile edemezsin.
لا, ليس لديك أدنى فكرة عمّا كانت لتفعله أمي

Doktor, tekrar işe yarar hissetmenin ne kadar güzel olduğunu tahmin bile edemezsin.
يا دكتور, لا توجد لديك أدنى فكرة عن الشعور الرائع الذي يراودني بأن أكون مفيداً مرة أخرى

Bir kadınla nasıl konuşulacağı hakkında en ufak bir fikrin yok, değil mi?
ليست لديك أدنى فكرة عن كيفية التحدث إلى إمرأة ، أليس كذلك ؟

Nereye gideceğini bile bilmiyorsun.
-أتريد تجربة ذلك ؟ -أنت ليس لديك أدنى فكرة عن أيّ طريق لنذهبه

O araçlarla ne kadar yakından tanıştığım hakkında hiçbir fikriniz yok.
ليست لديك أدنى فكرة عن مدى إعتيادي عليها

Ama her sabah uyanıp sakallarını tıraş etmenin... nasıl bir duygu olduğunu bilemezsin.
ولكن أنتِ ليس لديك أدنى فكرة أن تضطري لحلاقة ذقنك عندما تستيقظين صباحا

Kaç kişiye iş imkânı sağladığımızdan haberin var mı?
هل لديك أدنى فكرة عن عدد الأشخاص الذين نقوم بتوظيفهم ؟

Senin dünyayla ilişkin kesilmiş. Neler döndüğünün farkında bile değilsin.
أنت تائهة فى الفضاء , وليس لديك أدنى فكرة عن مالذى يحدث