"لرفض" - Traduction Arabe en Turc

• reddetmek
• geri çevirmek
• reddetmesini
• reddi
• talep
• reddetme
• reddetmesinin
• geri çevirmeni
• talebinizi reddetmem

Ama müzakere sırasında, Nazilerin teklifini reddetmek için çok da ütopik olmayan bir başka sebep daha öne sürüldü.
لكن أثناء المناقشة كان هناك سبب مثالي آخر اُقترح لرفض عرض النازيين

Bizim etik kurulumuz parayı reddetmek için bir nedeni yoktu.
اخلاقياً وجدت اللجنة انه لا يوجد سبب لرفض المال

Seninle açık konuşacağım. Kredi başvurunu geri çevirmek zorundayız korkarım.
سأكون صريحاً معك، أخشى أننا مضطرين لرفض قرضك

Kimseye böyle muhteşem bir şansı reddetmesini söylemezdim ama doğru okula gitmek senin için en önemli şey.
لم اكن لأنصح أحد أبدا لرفض فرصة عظيمة ولكن ذهابك للمدرسة المناسبة لكي أهم شيء على الاطلاق

Fakat bu imgelemeler kadın düşmanlığının reddi mi yoksa dünyanın her tarafında ataerkil sanatta bulunan sapıklığın bir kutlaması mı?
لكن هذه صوراً لرفض من بغض النساء أو أحتفال لبعض المنحرفات الموجودة التي تسيطر عليهم الرجال

Sayın Yargıç, savunma, iddia mantık dışı olduğundan beraat talep ediyor.
سعادتكم, الدفاع يتحرك لرفض هذه الحالة بشكل غير معقول

Kiracı istenmeyen konukları reddetme hakkına sahiptir.
المستأجر لديه الحق لرفض الزيارات الغير مرغوب بها

İyice araştırdım ve bankanın 270 milyon dolarlık kredi vermeyi reddetmesinin sebebi şirketimizle alakalı herhangi bir usulsüzlük değil.
لقد درستها, والسبب لرفض البنك دفع 270 مليون ليس لأن مبنانا لديه أية تجاوزات,

Öyleyse isteğimi geri çevirmeni gerektirecek bir sebep yok.
إذن فلا يوجد سبب لرفض طلبي

- Kasıtlı olarak bunu yapışınız bu talebinizi reddetmem için bana yeterli sebebi sunuyor...
لقد كنت تقامرين على الوقت، أيّتها المحامية ممّا يعطيني سبب أكثر من كافٍ لرفض هذا المقترح

Şubatta, Kansas Temsilciler Meclisi işletmelerin eşcinsellere hizmeti reddetmek için, dini özgürlüğü sebep olarak kullanım tasarısını oylamaya sundu.
في فبراير، طرح مجلس نواب كانساس مشروع قانون للتصويت يمكن أن يسمح بشكل جوهري لمؤسسات قطاع الأعمال باستخدام الحرية الدينية كسبب لرفض خدمات المثليين.

Bayan McNeal, evlenme teklifinizi reddetmek zorundayım.
آنسة "مكنيل"، للأسف أنا مضطر لرفض طلبك للزواج.

Kefalet talebini reddetmek için yeterli gerekçe var...
ثمة سببٍ مقنع لرفض الإفراج بكفالة

Hayir, burada çalismaya devam edeceksem yarin sabah ilk isim Gruber Ilaç Sanayi'ye gidip tekliflerini reddetmek olacak diye.
لا .. لأنني إن كنتُ سأعمل هنا فأول ما سأفعله صباح الغد " هو الذهاب إلى شركة " غروبر للأدوية لرفض عرضهم

Hayır, burada çalışmaya devam edeceksem yarın sabah ilk işim Gruber İlaç Sanayi'ye gidip tekliflerini reddetmek olacak diye.
لا .. لأنني إن كنتُ سأعمل هنا فأول ما سأفعله صباح الغد " هو الذهاب إلى شركة " غروبر للأدوية لرفض عرضهم

Ama su anda adamı geri çevirmek için iyi bir nedenim yok.
لكني ما كان عندي سبب جيد لرفض المهمه الآن

O kadar parayı geri çevirmek için deli olman gerek.
أنت يجب أن تكون مجنوناً لرفض كل ذلك المال.

Bu yüzden de kurul, şartlı tahliyeyi reddetmesini bekliyor.
الذي هو كل ما تٌريده اللّجنة لسماعه لرفض إطلاق السراح المشروط

Bana çok kızdı çünkü ona Robert Martin'in evlenme teklifini reddetmesini söyledim.
كان في شدة الغضب لأني دفعت (هارييت) لرفض طلب (روبرت مارتن) بالزواج منها.

Küçük bir şartlı tahliye reddi hediyesi. Devam et ve aç onu.
خذ هدية صغيرة لرفض أطلاق سراحك

Suçlamaların düşürülmesinin talep edildiği.
فيما يخص طلبك لرفض القضية, سأقوم بالموافقة عليه

Meclis her gemiye Saylon veya Saylon teknolojisi girişini reddetme yetkisi verdi.
المجلس منح كل سفينة الحق لرفض تواجد ونبذ أي سيلونز أو تقنية سيلونز على سُفُنهم

Andy'nin beni reddetmesinin mantıklı bir sebebi olduğunu biliyordum.
أعلم فقط أنه لابد من وجود سبب منطقي لرفض (آندي) لي.