"لزفاف" - Traduction Arabe en Turc

• düğününe
• düğün
• düğünü
• düğününü
• evlilik
• düğününde
• düğüne
• nikahına
• nikâhı

Bir tanecik kızımın düğününe davetli olmadığım için üzüldüğümü düşünüyor olabilirsiniz.
وربما تعتقدين بأنني متضايقة قليلاً بسبب عدم دعوتي لزفاف ابنتي الوحيدة

Başka bir şey yoksa, kızımın düğününe katılmak istiyorum.
اذا لم يكن هناك أمر أخر أريد أن أذهب لزفاف ابنتى

Tam bir düğün planlamak için tarih belirlemelisin.
و لكي نخطط لزفاف كامل يجب أن نحدد تاريخاً

Muhteşem bir düğün için fazla zamana ihtiyacım var.
في ثلاثة أيامِ. لا، أُريدُ وقتا للتجهيز لزفاف كبير.

Hamile ve 15 yaşında bir kızın düğünü nasıl planlanır bilmiyorum.
ليس لدي فكرة عن كيفية التخطيط لزفاف حامل عمرها 15 سنة

Poonam'on düğününü karşılamak için Som Sarover'de ki evi tehlikeye atıyorsun.
للدفع لزفاف بونام،رهنت بيتنا في سومساروفار

Başka bir şey yoksa, kızımın düğününe katılmak istiyorum.
اذا لم يكن هناك أمر أخر أريد أن أذهب لزفاف ابنتي

Annenin düğününe gidemezsin.
إتضح لنا بأنه لا يمكنكِ الذهاب لزفاف والدتك

Gina'nın düğününe bu kadar kafa patlatmamın tek sebebi... başka bir taneyi planlama ihtimalimin olmaması.
لو أننى أحاول ان أضع خطط لزفاف جينا فلإنه سيكون اخر زفاف سأنضمه لأي أحد ..

Mesela ben Japonya'dayken çıktığım çocuk üçüncü randevumuzda beni kardeşinin düğününe götürdü.
أعني ، عندما عشت في اليابان ذلكالرجل،فيموعدناالثالث، أحضرني لزفاف أخيه

birlikte liseye gittiğin bir kızın düğününe gidiyorsun.
أن تكون على متن طائرة و انت ذاهب لزفاف تلك الفتاة تلك اللتي كنت معها بالثانوية

Ve daha da önemlisi, katılmamız gereken bir düğün var!
والاهم من ذلك .. نحن لدينا حفل لزفاف لنحضره

Muhteşem birini bulacaksın ve güzel bir düğün yapacaksın pasta da, her şey de olacak.
أنت سَتَجِدُين شخص رائع، تَعْرفُين؟ وسيكون لديك لزفاف كبيرُ و كعكة

Yakın arkadaşım Dolores Beringer'in düğün yemeklerini siz hazırlamışsınız ve... kocası düğünün hemen arkası işyerinde ortaklığa terfi etmiş.
في الواقع، انتي الذي صنعتي لزفاف صديقتي دولوريس برنجر وتمت ترقيته زوجها إلى شريك في اليوم التالي

Üzüldüm. Babanın kolunda yürüyemeyeceğini bilerek bir düğün planlamak zor olmalı.
آسف، لا بدّ أنّه من الصّعب التحضير لزفاف تعرفين أنّ أباكِ لن يتواجد ليسير بكِ في الممشى

- düğün planlaması hakkında hiç fikrim yok.
باعترافي أنني لا أملك أية فكرة عن كيفية التحضير لزفاف

Sonra Claire'in düğünü için saçını ne yapacağımızı düşünürüz.
لا حقا يمكننا أن نرى ماذا نفعل بشعرك لزفاف كاير

Her neyse, şunları getirmiştim. Kız kardeşimin düğünü.
على أية حال, أحضرت لكِ هذه حفل الإستقبال لزفاف أختي

Bir düğünü düzgün bir şekilde planlamak bir buçuk yılını alıyor.
يتطلب الأمر عاماً و نصف للتخطيط لزفاف مناسب

Kurt, Blaine, bu büyük ahır düğününü planladığım tüm zamanda, tek düşündüğüm şey sizdiniz, ...Charlotte's Web'teki domuzu ve eşcinsel fareyi hatırlattığınızdan dolayı değil, ...çünkü siz olmasaydınız ben burada olamazdım, tamam mı?
كورت , بلاين طوال الوقت عندما كنت أحظر لزفاف الحظيرة الراقي كل ما كنت أستطيع التفكير به هو أنتما

Biliyorsun, bir şeyin sorun olmadığını söyledikten altı ay sonra ailemin 50. evlilik yıldönümünde, birayı biraz fazla kaçırınca anneme şirretlik geninin onun ailesinden gelip gelmediğini sorman.
انت تعرف ، عندما تقول بأنك بخير بخصوص شيئا ما ومن ثم بعد ستة أشهر من ذلك نحن في الذكرى السنوية الخمسين لزفاف والدي

Hep kendimi O'nun düğününde resimlerini çekerken hayal ederdim.
اعتقدت أنني سآخذ صوراً لزفاف و ليس لجنازة

Anlıyorsun ya, Anne ve Babam bir düğüne gittiler... ve ağabeyim bize bakmak için
ترين ، والداي ذهبا لزفاف.. وأخي بالمنزل من المدرسة العسكرية يعتني بنا

Şu anda kozların Irina'da olduğunu düşünüyorsan oğlunun nikahına gitmezsen neler olacağını bir düşün.
"ولكن إن كنتِ تظنين أن "أيرينا .. لديها نفوذ الآن انتظري حتى عدم ذهابكِ لزفاف إبنكِ

Kiliseye son gelişimiz kuzenim Skip'in nikâhı içindi ve Las Vegas'taki şapelde yapılan tören evliliklerinden bile uzun sürmüştü.
‏‏آخر قداس حضرناه معاً ‏كان لزفاف نسيبي "سكيب"‏ ‏‏في كنيسة في "لاس فيغاس" ‏ودام القداس أكثر مما دام ذلك الزواج. ‏