"لستُ واثقاً" - Traduction Arabe en Turc

• emin değilim
• tam bilmiyorum
• pek sanmıyorum

emin değilim ama galiba diyordi ki "Saatimi geri istiyorum".
حسناً، لستُ واثقاً ولكن أعتقد أريدك أن ترجع إلىّ ساعتي

Ve bundan bir anlam çıkartmak benim için çok güç, yani sizin de başaracağınıza emin değilim.
ومن الصعب عليّ جعلُ الأمرِ يبدو منطقياً، لذا لستُ واثقاً ما إذا كان ذلك بإمكانكم.

Ne söylediklerinden emin değilim ama birbirlerine girecekler.
لستُ واثقاً في ماذا يقولون لكنهم سوف يتقاتلون.

Burada bir çeşit plastik eşyanın kırıkları var Ne olduklarında emin değilim.
عثرتُ على نوعٍ من القطع البلاستيكية هنا لستُ واثقاً ما هي

Ürdün istihbaratından pek emin değilim.
لستُ واثقاً من مراقبة الإستخبارات الأردنيّة تلك.

Bu merkezi istihbarat takibinden hiç emin değilim.
لستُ واثقاً من مراقبة الإستخبارات الأردنيّة تلك.

Doğru zamanda doğru yerde olduğumuzdan emin değilim.
أنا لستُ واثقاً مِن أننا في المكان الصحيح و التوقيت الصحيح.

Burada kalmanın akıllıca bir hareket olduğundan emin değilim.
لستُ واثقاً من أنّ البقاء هنا هو الوضع الأكثر أماناً

Fakat bunun doğru karar olup olmadığından emin değilim.
ولكني لستُ واثقاً تماماً من أنّ هذا كان التصرّف الصحيح

Gelecekte oluşacak hastalıklara tanı koyabildiğinize inandığıma emin değilim.
لستُ واثقاً من أنني أصدّق أنكم تستطيعون القيام بتشخيص مستقبلي

Burada ne pazarlıyorsunuz tam emin değilim ama zarar görmeyeceğinden emin olmak istiyorum.
لستُ واثقاً تماماً ما الذي تبيعه هنا. لكن أريد التأكد فقط أنها لن تتعرض لأذىً

Bana inanacağından emin değilim ama hiçbir şey pazarladığım yok.
حسناً، لستُ واثقاً إن كنت ستصدقني لكنني لا أبيع أي شيء

Ayrıca bu hamileliği devam ettirip, ettirmeyeceğimizden bile emin değilim.
كما أنني، لستُ واثقاً من أننا نستطيع الاستمرار في هذا الحمل

Bu seni finansal yükümlülüklerden kurtarır mı emin değilim.
ـ لستُ واثقاً من أنّ ذلك سيُعفيكِ من الدفع ـ لم يكن الوحيد

Ya da çok daha aptal. Hangisi, emin değilim.
أو أنكِ أغبى بكثير لستُ واثقاً أيهما أنتِ

- emin değilim... hepsine baktım ...ama bişey bilmiyor gibi
لستُ واثقاً , لقد قمتُ بالتحري عن هذا لا يبدو أنه يعرف أي شيء

Ama o kapıdan çıkmana izin verebileceğimden emin değilim. Çünkü benim oğlumu öldürdün.
ولكن, لستُ واثقاً بأنني سأسمح لك أن تخرج من ذلك الباب

Bunu yapacak adamın sen olduğundan emin değilim.
لكن ليس أنت، و لستُ واثقاً أنّك المناسبُ لفعلِ ذلك.

Dizlerimin üstüne çökerdim ama geri kalkabileceğimden emin değilim.
أرغب فى أن أجثو على رُكْبَتيّ ولكنى لستُ واثقاً مِن أنى سأتمكن النهوض مجدداً

Şu an da ne yapmam gerektiğini tam bilmiyorum fakat...
حسناً ، لستُ واثقاً بشأن القيادة التي أتبعها هُنا

Aslında, pek sanmıyorum.
في الواقع، لستُ واثقاً أنّها كانت لتكفي.