"لطبيعة" - Traduction Arabe en Turc

• doğası
• doğasını
• Doğayla
• doğasına

Son 30 yılın siyasi başarısızlıkları boyunca, insan doğası anlayışımızın ne kadar sığ olduğunu anladığımızı düşünüyorum.
خلال سياسة الفشل في ال 30 سنة الماضية, نحن بصدد التسليم, اعتقد, مقدار ضحالة نظرتنا لطبيعة الانسان.

Yaptığın işin doğası gereği, "meşru" doğru sözcük olur mu, bilemiyorum gerçi.
حسنٌ, نظراً لطبيعة أعمالك المُثيرة للتساؤلات, لا اعلم إن كان تلك كلمة خاطئة

Ve malesef, bu suçun doğası gereği benim adamlarımın yapabileceği çok şey yok.
وللاسف نظراً لطبيعة الجريمة لا تستطيع جماعتي عمل الكثير بشأنها

Bu yüzden dil, insan doğasını şekillendiren veya yaratan bir şey değil, daha çok insan doğasına açılan bir pencere.
بالتالي اللغة ليست مجرد مُكونة او مُشكلة لطبيعة البشر بقدر ماهي نافذة على طبيعة البشر.

Fakat öğrettikleri tek şey diğer yaşam türlerinin doğasını hiçe saymak.
بمعنى أنها تعلم التجاهل لطبيعة الكائنات الحية الأخرى.

- Doğayla savaşmaya.
- لطبيعة القتال.

O görevin doğası gereği, hassas ayrıntıların gizli olduğunu anlamalısınız.
نظراً لطبيعة تلك المهمة، عليكالتفهمأن .. الظروف المذكورة سرية.

Müdafii suçsuzluk iddiasında bulundu, işlediği ya da iddia edilen suçların doğası ve yapısı gereği kefalet reddedildi.
لقد إدعى المذنب بأنه غير مذنب ونظرا لطبيعة وشدة الجرائم المتهم بها تم رفض الافراج عنه بكفالة

O görevin doğası gereği anlamalısınız ki bazı şeyler gizlidir.
نظراً لطبيعة تلك المهمة، عليكالتفهمأن .. الظروف المذكورة سرية.

Bu, büyük bir değişim istihbarat teşkilatının doğası için
هذا تغيير ضخم لطبيعة عمل وكالات الإستخبارات

Böylece insan doğası ile ilgili bu yanlış düşünceyle tutarlı bir fabrika sistemi yarattık.
لذا قمنا بعمل نظام صناعي متسق مع هذه النظرة الخاطئة لطبيعة البشر .

Öykümüzün doğası gereği kurban, tecavüzcü gibi kelimelerin kaçınılmaz olduğunu biliyorum, etiketler kavramları düzenleme yöntemidir, fakat bu kelimeler, çağrışımları nedeniyle canavarlaştırıcı olabilir.
ونظرًا لطبيعة قصتنا، أعلم الكلمات التي تصاحبها بالضرورة -- الضحية، المُغتَصِب -- والتسميات هي وسيلة لتنظيم المفاهيم، ولكنها يمكن أن تكون مجرّدة من الإنسانية في مضامينها.

Bu görev toplantısının doğası gereği, Nathan,
نظراً لطبيعة هذه الجلسة يا "ناثان" فهناك...

Belki kızların ilişkilerinin doğasını öğrenebilirim.
ربما أستطيع الوصول لطبيعة هؤلاء الفتيات.

Eğer bu boyutların tam olarak nasıI kıvrıIdığını belirlerseniz, o zaman evrendeki her şeyin doğasını tam olarak tarif edebilirsiniz.
إذا إستطعنا وصف كيفية إلتفاف الأبعاد الإضافية بدقة يمكننا حينها الوصف الصحيح لطبيعة كل شيء بالكون

Özgün bir bakış açısı var ve insan doğasını gerçekten iyi biliyor.
يبدو كأن هناك عين فنية و فيها إدراك حقيقي لطبيعة الإنسان

Başlangıçta, bu beklenmedik duygu doğasına hazırlıklı değildim.
في البداية، كنتُ غير متأهب لطبيعة المشاعر التي لا يمكن التنبؤ بها.