"لطيفاً جداً" - Traduction Arabe en Turc

• çok iyi
• çok hoş
• çok nazik
• çok kibar
• çok tatlı
• çok nazikti

Buraya taşındığında çok iyi bir çocuk gibi görünüyordu.
بدا شاباً لطيفاً جداً عندما سكن هنا أول الأمر

Kirkland, isteyince gerçekten çok iyi görünürüm.
سيدي كيركلاند.. أحياناً أبدو لطيفاً جداً بحق.

- Tanıştığımıza sevindim. - Ben de öyle. çok iyi vakit geçirdim.
كان من اللطيف مقابلتك نعم كنا لطيفاً جداً ان قابلتك ولقد قضيت وقتاً ممتعاً

Tüm rutinimi baştan aşağı yaptırtmanız çok hoş değildi.
لم يكن هذا لطيفاً جداً لقد جعلتينى أخوض كل هذا الروتين

çok nazik yaklaştı. Yapmak üzere olduğum şeye inanamıyorum.
‫كان لطيفاً جداً حيال الأمر ‫لا أصدق ما كنت على وشك فعله

Fakat çok kibar bir köpekti ve kedinin her zaman kendi yerine uyumasına izin verirdi.
وكلنه على ما يبدو كان كلباً لطيفاً جداً فقد كان يدع دوما القطة في المنزل تنام في فراشه

Bazen çok tatlı olurdu, keman gıcırtısını duyabilirdin.
أحياناً كان الأمر لطيفاً جداً بحيث يمكنك سماع موسيقى الكمان

Malı olduğu zaman olmayanlarla paylaşırdı. çok nazikti.
حينما يحصل على أيّ مخدرات، كان يشاركها مع الغير، كان لطيفاً جداً

"çok iyi bir insandı..." "...avukattı, bilirsiniz..."
، هو كان إنساناً لطيفاً جداً هو كان محامي ، تعرف

O çok iyi bir insandı ve bana çok yardımcı oldu.
لقد كَانَ رجلاً لطيفاً جداً ولقد قام بالكثير لمُسَاعَدَتي

Hiç arkadaşım yokken bana çok iyi davrandın.
لقد كنت صديقاً لطيفاً جداً معي بينما لم يكن لدي أي صديق

- Çok güzel bir oğlun var ve yaşına göre de satrançta çok iyi.
،تملكين ولداً لطيفاً جداً وبارع جداً بالشطرنج بالنسبة لمن بعمره

Umarım senin rolünü de takdir ederler. çok iyi bir iş yaptın.
آمل أن يقدرون دورك في كل هذا لقد كنت لطيفاً جداً

- Alamam hanımefendi. - Alırsın. Bana çok iyi davrandın.
لا أستطيع يا سيدتي- بلا تستطيع,كنت لطيفاً جداً معي-

O halde bu çok iyi olur.
. أظن ان فرد ارجلنا سيكون لطيفاً جداً

- Evimiz artık çok hoş görünüyor.
ـ المكان يبدو لطيفاً جداً الآن ـ هذا جيّد

Ah, keşke hep böyle giyinse. çok hoş!
أتمنى أن يرتدي هكذا دائماً، يبدو لطيفاً جداً

Bana gerçekten çok nazik davrandı.
لقد كان لطيفاً جداً معي لطيفاً بحق

Hayır , teşekkür ederim . Sen çok nazik oldum .
كلّا, شكرا لك, لقد كنت لطيفاً جداً

Onu dolandırdığımızda çok kibar, tatlı birisine benziyordu.
لقد بدا لطيفاً جداً و جميلاً عندما سرقناه

Şimdi ziyaret ettiğimiz hanımefendiye karşı kibar ol ama çok kibar olma.
الآن كن لطيفاً للسيدة التي سنزورها، ولكن ليس لطيفاً جداً.

çok tatlı bir çocuktu ama değişti.
.. كان ولداً لطيفاً جداً لكنّه تغير

Hayır, aslında çok nazikti. Tam bir profesyonel.
كلا، لقد كان لطيفاً جداً معي انّه فقط يتصرّف باحترافية