"لعدة أشهر" - Traduction Arabe en Turc

• aylarca
• Aylardır
• birkaç ay
• kaç ay
• birkaç aylığına
• Birkaç aydır
• aylar

Mary ve arkadaşları aylarca, iktidardaki siyasi partinin yıldırma çabalarını gizlice filme aldılar.
كانت مريم وصديقاتها يقمن بالتصوير لعدة أشهر, وبسرية تامة, الترهيب الذي يقوم به الحزب السياسي الحاكم.

İşleri geciktirme bölümüne başladım, bir gün yarısına gelmişken kelimenin tam anlamıyla bir cümleyi yarım bıraktım ve aylarca devam etmedim.
بدأت في كتابة فصل التسويف، وفي أحد الأيام - في منتصف كتابة الفصل - توقفت حرفياً في منتصف جملة لعدة أشهر.

Sadece Aylardır bende böyle duygular uyandıran biriyle buluşmamıştım.
إنها مجرد أن أذهب لعدة أشهر دون أن ألتقي بأي شخص يفعل ذلك من أجلي

Bunun şerefine Aylardır akşam yemeğine çıkacağım.
أنا ستعمل تناول الطعام خارجا على هذا لعدة أشهر . أنت تعرف ما أقوله ؟

Lisede ben de birkaç ay tezahürat kaptanlığı yaptım.
في الثانوية كنت كابتن الهتاف لعدة أشهر في إحدى السنوات

Bildiğiniz gibi, vucudu bir kaç ay boyunca hayatta tuttuk, yaraları iyileştirebilmenin bir yolunu bulmaya çalışırken.
كما تعلمين أبقينا الجسم في حالة سبات لعدة أشهر كما حاولنا إيجاد طريقة لإصلاح الضرر

aylarca, bu adam onları taciz etmiş: Kapılarını çalarak, silahını birkaç kez sallayarak.
لعدة أشهر هذا الرجل كان يزعجهم: يدق على بابهم، يظهر ويلوح بمسدسه في عده مناسبات.

Ancak Dünya etrafında yelkenle aylarca gidebiliyor.
ورغم ذلك يمكنها الإبحار حول العالم لعدة أشهر في المرة الواحدة.

Fabrikada benim için güzel sanatlar departmanı oluşturdu ve ben orada aylarca çalıştım.
وهناك في المصنع أنشأ لي قسم للفن حيث عملت لعدة أشهر

Bu kamyon dolusu patlayıcı aylarca yetiyor olmalı.
الشاحنة المحملة بالألغام لابد وأنها تكفيهم لعدة أشهر

Alzheimer'in son aşamasındaydı ve bir sürü hastalığı vardı.aylarca bizimle kaldı.
مرحلة متقدمة من الزهايمر ولديه العديد من المشاكل الأخرى كان معنا لعدة أشهر

Bugün için Aylardır gün sayıyorsun.
لقد أصبحت تعمل بلا تركيز .لعدة أشهر حتي الآن.

Aylardır bununla uğraştığımızı biliyorum ve bir cevap almak için yanıp tutuşuyor olmalısın.
أنا أعرف أننا كنا نفعلُ هذا لعدة أشهر ولابد من أنك حريصٌ على الأخذ بقرارات

Aylardır buradayım, tek başına kaçıyorum, Cylonlardan hep bir adım ilerdeydim.
لقد كنت هنا لعدة أشهر لوحدى.. شريداً علي مقربة خطوة واحدة من السيلونز

Hiç bir fikrim yok çünkü Aylardır onunla konuşmuyorum.
ليست لدي أية فكرة، لأني تكلمت معه مرارا لعدة أشهر

Kadın ilişkiyi bitirmeye çalışmış, adam da onu boğarak öldürmüş. Aylardır haberlerde geçiyor.
حاولت إنهاء العلاقة، فقام بخنقها لقد كانت تذاع في الأخبار لعدة أشهر

Hesaplarıma göre, yiyecekler ve su önümüzdeki birkaç ay için yeterli olacak.
وفقا لحساباتي ، لدي ما يكفي من الغذاء والماء لعدة أشهر

11 Eylül'den birkaç ay sonra, tesadüfen Beyaz Saray da dahil olmak üzere.
و منهم، بالصدفة لعدة أشهر بعد أحداث 11 سبتمبر البيت الأبيض

Bu yüzden de birkaç ay boyunca köpecikler çizmek durumundayım.
وهذا يجعلني أبقى مستيقظة لأرسم الجروات لعدة أشهر

Bir kaç ay sürebilir.
بإمكانه أن يستمر بسهولة لعدة أشهر .. على الرغم من ذلك

birkaç aylığına gidiyorum ve dünyanın en dandik muhasebecisi dünyanın en aptal sekreteriyle şirketimi yönetmeye kalkıyor.
إذاً فأغادر لعدة أشهر, و من ثم أعود لأرى أسخف مُحاسب في العالم يُدير شركتي بمساعدة مِن أغبي سكرتيرة في العالم

Birkaç aydır şehir dışındaydım, haberin yoktur diye söylüyorum.
لقد كنت خارج المدينة لعدة أشهر لربما تكوني لم تسمعي بذلك

Havalı silahlar yüksek patlamalar yaratır, bazen her 10-15 saniyede aylar boyu devam edebilir.
فالمدافع الهوائية يصحبها صوت مُدَوٍّ، كل 10 إلى 15 ثانية أحيانًا، لعدة أشهر بلا هوادة.