"لعقود من" - Traduction Arabe en Turc

• onlarca yıl
• on yıllardır

onlarca yıl bu bölgeler işlevlerinin tanımlanması zor olan sessiz bölgeler olarak adlandırıldı.
لعقود من الزمن، كانت هذه المناطق تعرف باسم المناطق الصامتة فوظيفتها محيرة.

onlarca yıl bilim adamları Güneşin bu kestirilemeyen değişimlerinin Dünya üzerindeki etkilerini anlama çabası içindedir.
لعقود من الزمان ،سعى العلماء لفهم كيف يمكن لهذه التغييرات الطفيفة في قوة الشمس التأثير على الأرض

Bu kız programı onlarca yıl geleceğe taşıyabilir.
هذه الفتاة قد تقود البرنامج إلى الأمام لسنوات، لعقود من المستقبل

Zombi ilmi on yıllardır ortak bilincin bir parçası olmuştur.
كانت تقاليد الزومبى جزء من الوعي الجماعي لعقود من الزمن.

Julian on yıllardır kardeşlerimizi öldürüyordu Michael, biz görmezden gelirken.
لقد تم قتل جوليان إخواننا وأخواتنا لعقود من الزمن، مايكل، بينما نحن ننظر في الاتجاه الآخر.

Son zamanlarda bunu çok duyuyoruz önsezi ve dürtüler, ve birdenbire, göz açıp kapama hızıyla olan idrak anları ama gerçekte, iyi fikirlerin çoğu bazen onlarca yıl insanların zihninin gerisinde bir yerde takılı kalabilir.
لقد سمعنا كثيرا في الآونة الأخيرة حول الحدس والغريزة تشبه وميض لحظات مفاجئة من الوضوح، ولكن في الواقع ، تظلّ الكثير من الأفكار العظيمة حبيسة، أحيانا لعقود من الزمن ، في أذهان الناس.

Belki onlarca yıl...
ربما لعقود من الزمن.

Lopezler onlarca yıl Sanctum'u yönetti.
كانت عائلة (لوبيز) تُدير المُنظمة لعقود من الزمن

Yoğunlaşmış ışık ışını on yıllardır bu kulübenin üstüne vurarak koca bir iğne deliği kamerası oluşturuyor.
شعاع مركز من الضوء كان ،ينهمر بداخل هذا الكوخ لعقود من الزمن خالقا ًكاميرا ذات ثقب هائل

Eşim ve ben on yıllardır aynı ortak şefkat ile çocuk sponsorluğunu, mikrokredi yatırımını, cömertlik seviyesinde yabancı yardımını destekledik.
لعقود من الزمن، أنا و زوجتي كنا نندفع من خلال التعاطف الشائع لرعاية أطفال، او لتمويل القروض الصغرى، أو لتشجيع تقديم مستويات كبيرة من الإعانات الخارجية.

on yıllardır sosyal psikologlar tarafından yapılan araştırmalar şunu gösterdi: Eğer bilinçaltınızda bir gruba karşı olumsuz bir ön yargınız varsa ve bu gruptan biriyle tanışırsanız, o kişiye karşı ayrımcılık yaparsınız.
كما أشارت بحوث قامت لعقود من قبل علماء النفس الاجتماعي أنه إن كنت تحمل صورةً نمطيةً سلبيةً لمجموعة ما في عقلك الباطن وقمت بمقابلة أي شخصٍ من هذه المجموعة، فسوف تقوم بتطبيق مبادئ التعصب ضده.

on yıllardır bozulmamış bir ittifak.
تحالف ظل سليماً لعقود من الزمان

on yıllardır kaçıyorlar; dünyanın her yerinde saklanmalarını sağlayan bir kaynağı ağı "Gizli Hat" sayesinde.
لاذوا بالفرار لعقود من الزمن، وذلك بفضل (راتلاين)،