"لغةً" - Traduction Arabe en Turc

• dil

Haftada yaklaşık bir dil kaybediyoruz ve tahminlere göre, önümüzdeki yüz yıl içinde dünya dillerinin yarısı yok olacak.
نحن نخسر ما يقارب لغةً واحدة إسبوعياً وبعض التقديرات تشير أن نصف لغات العالم ستختفي خلال المئة سنة القادمة.

Bu dil henüz oluşturulmamışsa, bunu biz oluşturuyoruz ve matematikte bu, gerekli.
سنصنع لغةً إن لم نمتلكها، وفي الرياضيات، هذا أمر أساسي.

Son olarak, okumak, kızıyla konuşabileceği bir dil verdi.
وأخيراً، فقد منحته القراءة لغةً يخاطب بها ابنته.

Tijuana'da 50 farklı ülkeden 14 farklı dil konuşan mültecilerle karşılaştık.
ففي تياوانا قابلنا لاجئين من أكثر من خمسين دولة، يتكلمون أربع عشرة لغةً مختلفة.

Evet, çocukken ikinci dil olarak öğrenmiştim.
نعم, كُنتُ أُجيد لغةً ثانيةً وأنا طِفلة.

Daha tanışmadığın biri için bir dil öğrenmen çok hoş.
لمن الرائع أن تتعلم لغةً بأكملها من أجل شخص لم تقابله حتى

Fakat, sadece sözcük dağarcığına sahip bir dil ile gerçek dil arasındaki farkı, Tolkien'in binlerce kelimeye sahip yapay bir dil olan yüce ve kadim Elfçe'yi nasıl oluşturduğuna bakarak görebiliriz.
و لكن بإمكاننا رؤية الفرق بين المفردات فحسب ، وبين ما يجعل اللغةً حقيقيةً، بالنظر إلى كيفية تجميع تولكين للغة الإلفش القديمة العظيمة ، لغةً مبنيةً ببضعة آلافٍ من الكلمات .

Birbirimizi tanımıyorduk ama çok radikal bir deney yapmaya karar verdik, sadece veri kullanarak iletişim kurmak, başka bir dil yok ve verimizi paylaşmak için hiç teknoloji kullanmamayı seçtik.
لم نكن نعرف بعضنا البعض لكن قررنا أن نُجري تجربةً جذريةً بدأنا اتصالاً باستخدام فقط البيانات لا لغةً أخرى و اخترنا ألا نستخدم تكنولوجيا مهما يكن لمشاركة بياناتنا.

Kaybettiği şeylerle ilgili bir dil verdi.
فقد مثلت له القراءة لغةً لكل ما فقده.

Peki bir dil bilmek gerçekten ne anlama geliyor?
لذا، ما الذي يعني أن تعرف لغةً ما؟

Son olarak, Gabriella'nın ebeveynlerinin ikinci dereceden çift dil bilen olmaları muhtemel, onlar ikinci dillerini, birinci dilin filtresinden geçirerek öğreniyorlar.
أخيراً، من المرجّج أن يكون والدا غابرييلا ثنائيّ لغة ثانوييّن اللذيّن تعلّما لغةً ثانيّةً بتصفيتها من خلال لغتهما الأساسيّة.

Diğer taraftan, son araştırmalar gösteriyor ki yetişkinlikte ikinci dil öğrenen insanlar, ikinci dillerini konuşarak problemlerle yüzleştiklerinde, kendi dillerini konuşurken olduklarından daha az duygusal önyargı ve daha mantıklı bir yaklaşım gösteriyorlar.
بالمقابل، أظهرت الأبحاث الأخيرة أنّ الناس الذين تعلّموا لغةً ثانيةً في سن الرشد يظهرون تحيزاً عاطفيّاً أقل ونهجاً أكثر عقلانيّةً عندما يواجهون مشاكل في اللغة الثانية أكثر مقارنةً بلغتهم الأم

- HBO'nun Game of Thrones'inden uydurma bir dil öğreniyorsun.
- بأنّك تَتعلّمُ a إختلقَ لغةً مِنْ إتش بي أو لعبة العروشِ؟

Dwight, bana uydurma bir dil öğrettiğini söylememiştin.
دوايت، أنت لَمْ تُخبرْني أنت كُنْتَ تُعلّمُني a يُزيّفُ لغةً.