"لغزا" - Traduction Arabe en Turc

• gizem
• sır
• gizemi
• bilmece
• gizemli
• gizemini koruyor
• muamma
• bir gizemdi
• ipucu

Sonra da yüzyılın en büyük suç davası görülecek, ve bir oda dolusu halde 40'dan fazla gizem çözülüp netlik kazanmış olacak.
ثم ستجئ اكبر محاكمة اجرامية قى العصر, والكشف عن اكثر من 40 لغزا والغرفة مليئة بهم.

Senin için dünya nüfuz edilemez bir gizem gibi.
بالنسبة لك العالم يبقى لغزا لا يمكن اختراقه

Doğal olarak, zifiri karanlıkta dolaştıklarından gece ne yaptıkları hep sır olarak kaldı.
اللذي يفعله التمساح ليلا ظل لغزا لانهم سيتحركون بشكل طبيعي فقط في الظلام الدامس

Kafamı toplayabilmem için biraz daha vakte ihtiyacım var çünkü tüm olanlar hayalet görmek gibiydi ve size gördüklerimi anlatmak da bir gizemi açığa çıkarmaya benziyor.
أحتاج الى مزيد من الوقت لاستجماع افكاري لان كل شئ يبدو كأنني ارى شبحا وشرح مارأيت يبدو كأنني اكشف لغزا

Gelmeleri benim için hala bir bilmece.
مازال سبب مجيئهم إلى هنا يمثل لغزا بالنسبة لي

Bu gizemli öykü, annemin sözleriyle benim için, yavaş yavaş aydınlanmaya başlamıştı.
القصة التي مثّلت لغزا بدأت تتكشّف لي شيئا فشيئا عبر كلمات أمي

Huxley'den beri bilim, beyin faliyetleri hakkında çok şey öğrendi, ama beyin faaliyetleri ve bilinçli deneyimler arasındaki ilişki hâlâ gizemini koruyor.
وفي السنوات التالية بعد هكسلي تعرف العلم الكثير عن نشاط المخ ولكن العلاقة بين نشاط المخ والتجربة الحسية لا تزال لغزا

Hala anlaşılması zor bir muamma olarak kalmaktadır.
انه لغزا يبقى فهمه أمراً مستحيل ولكننا نسعى لفك أسراره

Lamba telinin sıcaklığı ve ürettiği ışığın rengi arasındaki bu basit ilişki tam bir gizemdi.
ولكن شيء أساسي كالعلاقة بين درجة حرارة الخيط ولون الضوء الذي ينتجه كان لا يزال لغزا كاملا.

Epps'i tanıyoruz, bu bedenin Caroline'a ait olduğunu nasıl anlayacağız? Değilse bile hâlâ ipucu sayılır.
إذا لم يكن هنا, فما يزال لغزا

Bu kahrolası bir gizem, Bay Hensley!
اعني, انها لغزا ملعون, سيد هنسلي

Benim için bir gizem olmadığın için affedersin.
إغفرْي لي. أنت لَسْت لغزا كبيرا لي.

Doktor Takahashi'nin aydınlatması için bir başka gizem daha.
هذا سيكون لغزا آخر للدكتور "ثاكاهاشي" ليحله

Naısl olduğu hala bir gizem.
كيف حدث ذلك لا يزال لغزا كاملا

Mars yüzeyindeki bu kocaman çatlaktan sorumlu jeolojik mekanizma hâlâ bir sır.
الآلية الجيولوجية التي سببت .. هذا الصدع الهائل في سطح المريخ مازالت لغزا والعلماء لا يملكون إلا التخمين

Maalesef bu zavallının hikayesi sır kalacak.
لكن، للآسف، الكثير من قصة مصرع هذا الفتى المسكين حسناً، لابد أن تظل لغزا

Yedi sene geçti ...ama çavuş Lee'nin dul eşi kocasının ölümü üzerindeki sır perdesinin hala kalkmadığını söyledi.
وفي هذه الأثناء، سبع سنوات مرت. ووفقا لأرملة الرقيب لي هو وفاة زوجها ظلت لغزا.

Hususi bir gizemi çözmem çok önemliydi.
كان امرا هاما جدا ان احل لغزا معينا

Robyn Lux boğulmadan ölmüş ama hâlâ gizemi var.
ماتتْ "روبن لوكس" من الإختناقِ البسيطِ، لكن لا يزال امامي لغزا.

Kimseyi rahatsız etmeden çözülemeyen bir bilmece gibi patlamalı ve ...insanların aklını karıştırıp sonra da kendini yok etmesi gerekirdi.
يجب أن يظل الأمر لغزا قبو فارغ اللغز المستحيل الحل هذا الأمر شديد الأهمية

Bana böyle bir bilmece veriyorsun ve çözmeden bırakmamı mı istiyorsun?
لقد علقت لغزا مثل هذا مقابلي، وتتوقعين مني تركه قبل أن يحل ؟

zor olmuştur.Erken felsefe dönemine ve tüm nörobilim tarihinde geriye gidildiğinde, bunun bir çok tartışmaya yol açmış, çözümünde daima zorlanılmış gizemli bir konu olduğu anlaşılır.
رجوعا الى بدايات الفلسفة وبالتأكيد طوال تاريخ علم الأعصاب, كان هذا لغزا صعب دائما توضيحه احدث جدلا كبيرا

Bana öyle geliyor ki, teknolojiyle birlikte tıp alanındaki tüm gelişimlere rağmen insan oğlunun, hayatına son vermesinin altında yatan sebepler gizemini koruyor.
كثيرا ما وقعت لي أنه مع كل التقدم التقني لدينا في المجال الطبي , الدوافع وراء ما يسبب للإنسان أن يأخذ حياتها الخاصة قد لا يزال لغزا.

Her şey belirsizdi ancak sonra tam bir muamma olan bu adam hakkında bir hikaye oluşmaya başladı.
،كانت غير واضحة ..ولكنها بدأت تتلو قصة عن هذا الرجل الذي كان لغزا

Onun zamanındaki bilim için bu bir gizemdi.
وبالنسبة لعلوم عصره كان ذلك لغزا.